Spanish term
Abastecimiento y Ayudantía
Mi propia traducción es esta: Head of Provisioning and Adjutancy Personnel Section
Por favor, corríjanme si está mal.
4 +3 | Supply and Support | Sanda Lam |
5 | Supply and aid | Eileen Brophy |
3 | Provisioning and Assistence | David Hollywood |
3 | sufficient provisioning and assistance | Lisa Rosengard |
Proposed translations
Supply and Support
Supply and aid
sufficient provisioning and assistance
'Efficient management of a company's supplies is the responsibility of purchase managers and supplies, who are responsible for choosing, contracting and managing the provisions which guarantee the sufficient supplies of material goods and services which are required. Consequently, staff who are duly equipped and adequately motivated to continue are required.'
'The function of adequate provisioning begins with the selection process of suppliers or providers in the supply chain. After the initial stage, it's necessary to negotiate with contracts which work towards continuation objectives, to maintain continual incoming supplies of material goods which have begun to be used up and other goods or commodities which could have been used up or finished. The supply chain process aims to be punctual within appropriate pricing conditions and profitability.'
(ES: "La gestión eficaz de los suministros de una empresa es responsabilidad de los gerentes de compras y suministros que tienen que ocuparse de buscar seleccionar, contratar y gestionar los proveedores para garantizar el abastecimiento de materiales y servicios que se necesitan. Como consecuencia de ello, se requiere personal debidamente capacitado y suficientemente motivado para seguir en la cadena de suministro.")
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2021-05-12 20:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
It's about supply and demand.
(SP: Se trata de súplicas de abastecimiento.) y
"La función de abastecimiento comienza con el proceso de seleccionar proveedores (para evitar el acabe o la terminación de productos suministrados).
Tras esta primera etapa, habrá que pasar a la negociación con contratos con los objetos o los fines de lograr el flujo de materias primas de bienes semi-terminados de forma puntual y en unas condiciones de precio adecuado en términos de rentabilidad."
https://retos-operaciones-logistica.eae.es/funcion-de-abastecimiento-los-profesionales-mas-buscados/
Something went wrong...