Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ocorrem sistematicamente
English translation:
regularly/routinely
Added to glossary by
Beatriz Goulart
May 2, 2021 22:33
3 yrs ago
32 viewers *
Portuguese term
Brazil
ocorrem sistematicamente
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
A participação em congressos, seminários e eventos ocorrem sistematicamente, extensivo, inclusive, ao corpo discente, conforme estipulados no programa de eventos do Departamento de Educação da Igreja Evangélica de Confissão Luterana do Brasil.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | regularly/routinely |
Egon Lessa
|
| 4 +1 | take place according to a system |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | regularly held/staged |
David Hollywood
|
| 4 | are held periodically |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+9
27 mins
Egon Lessa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
regularly/routinely
In PT-BR "sistematicamente" here is synonymous with "regularmente" (https://www.sinonimos.com.br/sistematicamente/) and with "constantly" (https://www.dicionarioinformal.com.br/sinonimos/sistematicam...
I would say both of these work, but I would probably go with "regularly".
I would say both of these work, but I would probably go with "regularly".
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
: routinely, according to the system
50 mins
|
|
Thanks, Katarina!
|
|
| agree |
Kevin Albuquerque
1 hr
|
|
Thanks, Kevin!
|
|
| agree |
Bruno Pavesi
2 hrs
|
|
Thanks, Bruno!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
5 hrs
|
|
Thanks, Felipe!
|
|
| agree |
Bruno Ferreira
10 hrs
|
|
Thanks, Bruno!
|
|
| agree |
Douglas Bissell
11 hrs
|
|
Thanks, Douglas!
|
|
| agree |
Eduardo Martins
14 hrs
|
|
Thanks, Edu, mas valeu, Edu também!
|
|
| agree |
Carlos Quandt
22 hrs
|
| agree |
Mark Robertson
2 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
4 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
take place according to a system
>>>
4 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
31
regularly held/staged
has to be the idea
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-03 02:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
adjectival use in this case of course
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-03 02:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
adjectival use in this case of course
8 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
136
are held periodically
are held periodically
Discussion