Apr 22, 2021 10:54
3 yrs ago
14 viewers *
English term

Occlude on

English to Spanish Medical Medical (general) Oftalmología
Hola, en la descripción de un procedimiento de vitrectomía aparece:

By allowing yourself to turn the cutter off, you can then go out into the fornices of the capsule and occlude on, on cortical material and build up vacuum and bring it in.

¿Alguna sugerencia para "occlude on"? Gracias.
Proposed translations (Spanish)
3 ocluirlo

Proposed translations

1 hr
Selected

ocluirlo

Entiendo que se refiere a ocluir el instrumento que ejerce succión apoyándolo en el material que se va a succionar, con lo cual deja de entrar aire al succionador y comienza a aumentar el vacío y la succión. Hay muchas referencias respecto al uso un facoemulsificador que se usa en cirugía de cataratas donde también hay succión y se hace esta maniobra de oclusión que describí. Siguen algunas referencias sueltas; por problemas de tiempo no pongo los links, pero se encuentran googleando la frase.


phacoemulsification

and allow the phaco tip to occlude on one side


If this does not work the manipulator can be used to divide the edge and allow the phaco tip to occlude on one side.

since this necessitate for the phaco tip to first physically occlude on the lens by


En Discusión: Las puntas de faco y la cirugía de catarata
https://www.healio.com › news › ophthalmology › i-en-di...
25 mar. 2012 — La punta del faco tiene dos funciones principales: La primera es la ... Cuando la punta de faco está ocluida, el poder de succión depende de la ...

Cirugía con el Infiniti. - Sociedad Canaria de Oftalmología
http://sociedadcanariadeoftalmologia.com › revista-15
Dinamic Rise: es el tiempo que tarda en alcanzar el vacío prefijado una vez que se ocluye la punta del faco. Este parámetro tiene 7 niveles diferentes que ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search