Apr 21, 2021 22:53
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Peru
secreted cell surface glycoproteins
English to Spanish
Medical
Medical (general)
secreted cell surface glycoproteins
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “secreted cell surface glycoproteins”, relacionada con un anticuerpo para inmunotinción. Muchas gracias.
“Epithelial mucins are large, secreted cell surface glycoproteins crucial for adhesion modulation, signaling and epithelial cell protection.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “secreted cell surface glycoproteins”, relacionada con un anticuerpo para inmunotinción. Muchas gracias.
“Epithelial mucins are large, secreted cell surface glycoproteins crucial for adhesion modulation, signaling and epithelial cell protection.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | glucoproteinas de superficie secretadas por la célula |
Veronica Allievi
|
| 4 | glicoproteínas secretadas en la superficie de la célula |
Daniel Delgado
|
Change log
Apr 21, 2021 22:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
9 mins
Veronica Allievi
Native in Spanish
Specializes in field
university studies in transl disciplines
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
glucoproteinas de superficie secretadas por la célula
my biochemistry subject at university
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Verónica."
14 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
glicoproteínas secretadas en la superficie de la célula
glicoproteínas secretadas en la superficie de la célula
Es un resumen de la definición de "mucin" dada en Wikipedia, que dice lo mismo en forma más descriptiva y agregando otra información:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mucin
"Mucins are a family of high molecular weight, heavily glycosylated proteins (glycoconjugates) produced by epithelial tissues in most animals. Mucins' key characteristic is their ability to form gels; therefore they are a key component in most gel-like secretions, serving functions from lubrication to cell signalling to forming chemical barriers."
En español, Wikipedia dice lo mismo:
"Las mucinas son una familia de proteínas de alto peso molecular y altamente glicosiladas producidas por las células de los tejidos epiteliales de la mayoría de los metazoos. La principal característica de las mucinas es su capacidad para formar geles; es por ello que son un componente clave en la mayoría de las secreciones con aspecto de gel, cumpliendo funciones que van desde la lubricación a la señalización celular pasando por la formación de barreras físicas y químicas donde con frecuencia juegan un papel inhibitorio."
https://es.wikipedia.org/wiki/Mucina
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-04-21 23:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
En español se puede decir indistintamente "glicoproteína" o "glucoproteína".
Referencia:
"Las glucoproteínas o glicoproteínas son moléculas compuestas por una proteína unida a uno o varios glúcidos, simples o compuestos."
https://es.wikipedia.org/wiki/Glucoproteína
El proceso de formación de la proteína con el carbohidrato es la glicasión o glucasión proteica (https://es.wikipedia.org/wiki/Glicosilación_proteica)
Veo que predominan en Wikipedia en español los compuestos a los que se agrega la palabra glicosilado para denominarlos.
Referencia: https://es.wikipedia.org/w/index.php?search=glicosilado&titl...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-04-22 13:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
"segregadas de la superficie" puede ser ambiguo, porque "segregadas" también significa "separadas de la superficie", que no es el significado del original.
La palabra "secretadas" es muy clara, especialmente para el lector técnico de este contexto.
Es un resumen de la definición de "mucin" dada en Wikipedia, que dice lo mismo en forma más descriptiva y agregando otra información:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mucin
"Mucins are a family of high molecular weight, heavily glycosylated proteins (glycoconjugates) produced by epithelial tissues in most animals. Mucins' key characteristic is their ability to form gels; therefore they are a key component in most gel-like secretions, serving functions from lubrication to cell signalling to forming chemical barriers."
En español, Wikipedia dice lo mismo:
"Las mucinas son una familia de proteínas de alto peso molecular y altamente glicosiladas producidas por las células de los tejidos epiteliales de la mayoría de los metazoos. La principal característica de las mucinas es su capacidad para formar geles; es por ello que son un componente clave en la mayoría de las secreciones con aspecto de gel, cumpliendo funciones que van desde la lubricación a la señalización celular pasando por la formación de barreras físicas y químicas donde con frecuencia juegan un papel inhibitorio."
https://es.wikipedia.org/wiki/Mucina
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-04-21 23:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
En español se puede decir indistintamente "glicoproteína" o "glucoproteína".
Referencia:
"Las glucoproteínas o glicoproteínas son moléculas compuestas por una proteína unida a uno o varios glúcidos, simples o compuestos."
https://es.wikipedia.org/wiki/Glucoproteína
El proceso de formación de la proteína con el carbohidrato es la glicasión o glucasión proteica (https://es.wikipedia.org/wiki/Glicosilación_proteica)
Veo que predominan en Wikipedia en español los compuestos a los que se agrega la palabra glicosilado para denominarlos.
Referencia: https://es.wikipedia.org/w/index.php?search=glicosilado&titl...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-04-22 13:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
"segregadas de la superficie" puede ser ambiguo, porque "segregadas" también significa "separadas de la superficie", que no es el significado del original.
La palabra "secretadas" es muy clara, especialmente para el lector técnico de este contexto.
Discussion