This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Order denying motion to vacate order
doctrine of constructive flight

Glossary entry

English term or phrase:

That decision was affirmed on appeal

Spanish translation:

Dicho sentencia fue confirmada en apelación

Added to glossary by Alicia Estevez-hernandez
Mar 18, 2021 19:01
3 yrs ago
21 viewers *
English term

That decision was affirmed on appeal

English to Spanish Law/Patents Law (general)
The document is about an extradition request which the court approved.
Proposed translations (Spanish)
4 +4 Dicho sentencia fue confirmada en apelación
5 +1 esa decisión fue ratificada en apelación
5 Dicho fallo/Dicha sentencia fue confirmada en apelación
4 ese/dicho fallo fue confirmado en apelación

Discussion

Sandro Tomasi Mar 22, 2021:
@Marcelo There is not enough context. It could be that one of the parties appealed an issue to a federal court. As long as Alicia remains silent we will never be able to know for sure.

I will also say that Toni's citation of Bryan Garner's Lawprose is the right scholarship in and of itself. Nonetheless, we need further context from Alicia. No further context, no further help.
Marcelo González Mar 21, 2021:
@Sandro When there is an appeal on such matters, my understanding is these would be handled by the judiciary. The decision affirmed on appeal would be the one (of a lower court) approving the extradition. Anyway, let's see what Alicia says, but I think we already have the necessary context: a court decision on an extradition was appealed. Así de sencillo, diría yo.
Sandro Tomasi Mar 21, 2021:
@Marcelo If it's not the conviction, interlocutory matters can be appealed by other mechanisms than an appellate court. Extradition matters may involve executive branch actions. It would be nice if Alicia could provide us with further context.
Marcelo González Mar 20, 2021:
@Sandro From the source text and explanation, it's clear. On appeal, "The document is about an extradition request."
Sandro Tomasi Mar 20, 2021:
@Alicia Could you let us know what decision was affirmed? Was it a lower court's conviction or something to do with the extradition itself?
Marcelo González Mar 20, 2021:
@Toni - I disagree In this context of an appeals court and an extradition, 'decision' refers precisely to a 'ruling,' a word typically employed in these cases, as the 96K G-hits for "ruling on extradition" clearly suggest.
Toni Castano Mar 19, 2021:
@Marcelo Yes (The term "decision" in English is often used in the exact same way as "ruling"), but often does not mean always, as you can see underneath. In order to avoid possible misunderstandings, I would refrain from using "fallo" (ruling) in this case, as I pointed out before.

https://www.lawprose.org/lawprose-lesson-165-ruling-vs-opini...
Ruling, order, opinion, judgment, decree, and verdict: What are the differences?
Although these terms are sometimes used interchangeably, they shouldn’t be.

A ruling is the outcome of a court’s decision, whether on some particular point of law (such as the admissibility of evidence) or on the case as a whole. A ruling may lead to an order–a court’s written direction or determination, which may be either interlocutory (on an intermediate matter), or more broadly, final (and therefore dispositive of the entire case).

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

Dicho sentencia fue confirmada en apelación

Quiere decir que el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia fue desestimado y la sentencia de instancia confirmada (así lo entiendo yo, a falta del contexto concreto).

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-03-18 19:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Dicha sentencia". perdón por la errata.
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi
16 mins
Gracias, Mónica.
agree Toni Castano
14 hrs
Gracias, Toni.
agree Sandro Tomasi
18 hrs
Gracias, Sandro.
agree María Nuñez Laluz : Agree
19 hrs
Gracias, Victoria.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 hrs

esa decisión fue ratificada en apelación

As simple as that.
Reference:

https://elpais.com/mexico/2021-02-18/lopez-obrador-celebra-la-decision-del-tribunal-electoral-que-le-permite-entrar-en-plena-campana.html

https://okdiario.com/espana/decision-del-supremo-deja-ya-unica-salida-condenados-del-1-o-indulto-del-gobierno-6534215

Peer comment(s):
agree Marcelo González : También. En los medios hispanos en EEUU, se reportan sobre muchos de estos casos con 'decisión' o con 'fallo' [sobre la extradición de ...].
12 hrs
Gracias, Marcelo, tienes razón.
Something went wrong...
6 hrs

ese/dicho fallo fue confirmado en apelación

otra opción

decision/ruling = fallo

J Oviedo Albán · 2010 · Cited by 26 — 11 El **fallo fue confirmado en apelación**. Plaza con Astorga (1879). 12 En un fallo de 1882 confirmado en apelación, relativo a la demanda interpuesta por la ...
https://scielo.conicyt.cl/pdf/rchilder/v37n2/art03.pdf

1 SENTENCIA CONSTITUCIONAL PLURINACIONAL 1056
Oct 3, 2016 — Este **fallo fue confirmado en apelación** y casación (Conclusión II.3.). Posteriormente, el accionante planteó un incidente de nulidad que fue ...
https://jurisprudencia.tcpbolivia.bo/Fichas/ObtieneResolucio...

Sistema HJ - Resolución
**El fallo fue confirmado en apelación** mediante Sentencia de 27 de junio de 2008 por la Audiencia Provincial de Huelva. El 31 de julio de 2008, se dictó Auto por ...
http://hj.tribunalconstitucional.es/HJ/es/Resolucion/Show/24...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2021-03-20 04:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

In this context of an appeals court and an extradition, 'decision' refers precisely to a 'ruling' ---- a word typically employed in these cases, as the 96K G-hits generated by a simple search of the phrase "ruling on extradition" clearly suggest.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2021-03-20 05:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

"ruling on extradition"
About 96,200 results (0.41 seconds)
https://www.google.com/search?q="ruling on extradition"&oq="...

**Fallo sobre extradición** de Assange será en enero, dice ...www.infobae.com › 2020/10/01 › fa...
Translate this page
Fallo sobre extradición de Assange será en enero, dice tribunal. Por Newsroom Infobae. 1 de Octubre de 2020. Compartir en FacebookCompartir. Compartir en ...
https://www.infobae.com/america/agencias/2020/10/01/fallo-so...

César Hinostroza: **fallo sobre extradición** del exmagistrado ...andina.pe › agencia › noticia-cesar-h...
Translate this page
Sep 13, 2019 — César Hinostroza: fallo sobre extradición del exmagistrado será comunicado a las partes. Concluyó audiencia de apelación en la Audiencia ...
https://andina.pe/agencia/noticia-cesar-hinostroza-fallo-sob...


Corte de Justicia analiza fallo sobre extradición de Ceglia en ...notimundo.com.ec › Destacada
Translate this page
Corte de Justicia analiza fallo sobre extradición de Ceglia en caso Facebook. Fuente: EFE. 8:11 pm - 4 febrero, 2019. La Corte Nacional de Justicia (CNJ) ...
https://notimundo.com.ec/corte-de-justicia-analiza-fallo-sob...


Justicia de Bélgica aplaza fallo sobre extradición de ...www.nacion.com › politica › story
Translate this page
Justicia de Bélgica aplaza fallo sobre extradición de expresidente de Cataluña. Carles Puigdemont irá otra comparecencia el 4 de diciembre. Share on Email.
https://www.nacion.com/el-mundo/politica/justicia-de-belgica...


"Bélgica nunca entregará a Puigdemont": el efecto dominó del ...www.elconfidencial.com › España
Translate this page
Jan 9, 2021 — "Bélgica nunca entregará a Puigdemont": el efecto dominó del fallo sobre la extradición. El entorno del expresidente ve ganada la batalla de la ...
https://www.elconfidencial.com/espana/2021-01-09/belgica-nun...

As the above suggests, "ruling" and "fallo" are often used in precisely this context of extradition.

decision = ruling (in this context) >>> fallo (o quizá 'decisión', que, dependiendo del público al que vaya dirigido el texto, pueda servir también)
Peer comment(s):
neutral Toni Castano : "Fallo" es solo una parte de la sentencia, no es la "sentencia". Yo evitaría "fallo" aquí. // Yes, Marcelo, but "decision" (sentencia) is not "ruling" (fallo), ruling is just a part of it. In this case, we have "decision", not "ruling" in the source.
7 hrs
Thanks, but the source text is 'decision,' right? decision > ruling = fallo // The term 'decision' in English is often used in the exact same way as 'ruling.' As for the Spanish, do we know the target variety?
Something went wrong...
33 days

Dicho fallo/Dicha sentencia fue confirmada en apelación

"Decision" en este contexto se refiere a la sentencia o al fallo de un tribunal
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search