Feb 15, 2021 13:30
3 yrs ago
18 viewers *
English term
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
polymer banknotes
English to French
Other
Finance (general)
Finance
Our initial findings confirm that a switch to longer-lasting polymer banknotes is justified in the first year of launch, with savings clearly established from the outset.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | billets en polymère |
AllegroTrans
|
| 4 | billets de banque en plastique |
Nicolas Gambardella
|
| 4 | billets (de banque) en matière synthétique |
Daryo
|
Proposed translations
+2
21 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
177
Selected
billets en polymère
Easily found
MAS will continue to issue the current $10 paper notes as part of a phased
introduction of the new $10 polymer notes.
securency.com.au
MAS va continuer à émettre les billets de $10 en papier actuels dans le cadre d'une introduction
progressive des nouveaux billets de $10 en polymère.
securency.com.au
Minimising the risk and maximising the success of the
introduction of the polymer notes.
securency.com.au
Minimiser le risque et maximiser le succès de
l'introduction des billets en polymère.
securency.com.au
[...] modifications to note handling machines, the
design of the new polymer notes is similar to the current $10 paper portrait notes except
[...]
securency.com.au
[...] traitement de billets, l'aspect des
nouveaux billets en polymère est très voisin de celui des billets de $10 en papier actuels,
[...]
securency.com.au
[...] in the series of issuance of the
local currencies in polymer notes since the process began in 1996 with the $1, $5 and $10 notes.
securency.com.au
[...] d'émissions de devises locales sous
forme de billets en polymère depuis le début du processus en 1996 avec les billets de $1, $5 et $10.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-02-15 20:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.ccopera.com › blog › Tout-sav...
Translate this page
15 Jun 2020 — Le polymère rend le billet plus résistant et résistant à l'eau. Des tests rigoureux ont été menés dans des laboratoires : les billets ont été mis à ...
Billets de banque en polymère, place à l'innovation
www.lamaisonducollectionneur.fr › ...
Translate this page
18 Nov 2014 — C'est dans les années 1970-80, que la société du Pont de Nemours développa une nouvelle sorte de plastique; le Tyvek. Billet en polymère ...
La Banque d'Angleterre adopte les billets en plastique | Les ...
www.lesechos.fr › 2016/09 › la-banq...
Translate this page
12 Sept 2016 — Les billets en polymère sont plus résistants à la déchirure, mais pas ... directeur général de la fabrication des billets à la Banque de France.
Billets de banque en polymère, place à l'innovation
Ad·www.lamaisonducollectionneur.fr/
+33 1 83 55 95 67
Découvrez notre sélection des billets de collection de banque de toutes les nationalités. Plus de 20000 Références. Cadeau de Bienvenue. Livraison Offerte dès 70€. Achat et Vente. Marques: Yvert et Tellier, Lambert, Lindner, Safe.
Billets banque Français · Billets de Banque · Billets de banque d'Asie
Protégez votre Collection
- from €7.99 - Avec un Classeur ·
More
MAS will continue to issue the current $10 paper notes as part of a phased
introduction of the new $10 polymer notes.
securency.com.au
MAS va continuer à émettre les billets de $10 en papier actuels dans le cadre d'une introduction
progressive des nouveaux billets de $10 en polymère.
securency.com.au
Minimising the risk and maximising the success of the
introduction of the polymer notes.
securency.com.au
Minimiser le risque et maximiser le succès de
l'introduction des billets en polymère.
securency.com.au
[...] modifications to note handling machines, the
design of the new polymer notes is similar to the current $10 paper portrait notes except
[...]
securency.com.au
[...] traitement de billets, l'aspect des
nouveaux billets en polymère est très voisin de celui des billets de $10 en papier actuels,
[...]
securency.com.au
[...] in the series of issuance of the
local currencies in polymer notes since the process began in 1996 with the $1, $5 and $10 notes.
securency.com.au
[...] d'émissions de devises locales sous
forme de billets en polymère depuis le début du processus en 1996 avec les billets de $1, $5 et $10.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-02-15 20:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.ccopera.com › blog › Tout-sav...
Translate this page
15 Jun 2020 — Le polymère rend le billet plus résistant et résistant à l'eau. Des tests rigoureux ont été menés dans des laboratoires : les billets ont été mis à ...
Billets de banque en polymère, place à l'innovation
www.lamaisonducollectionneur.fr › ...
Translate this page
18 Nov 2014 — C'est dans les années 1970-80, que la société du Pont de Nemours développa une nouvelle sorte de plastique; le Tyvek. Billet en polymère ...
La Banque d'Angleterre adopte les billets en plastique | Les ...
www.lesechos.fr › 2016/09 › la-banq...
Translate this page
12 Sept 2016 — Les billets en polymère sont plus résistants à la déchirure, mais pas ... directeur général de la fabrication des billets à la Banque de France.
Billets de banque en polymère, place à l'innovation
Ad·www.lamaisonducollectionneur.fr/
+33 1 83 55 95 67
Découvrez notre sélection des billets de collection de banque de toutes les nationalités. Plus de 20000 Références. Cadeau de Bienvenue. Livraison Offerte dès 70€. Achat et Vente. Marques: Yvert et Tellier, Lambert, Lindner, Safe.
Billets banque Français · Billets de Banque · Billets de banque d'Asie
Protégez votre Collection
- from €7.99 - Avec un Classeur ·
More
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
14
billets de banque en plastique
"billet de banque en polymère" se trouve mais 1) c'est une traduction littérale et 2) c'est incorrect puisqu'en français il faudrait écrire "en polymèreS" (ce qu'on ne trouve quasiment jamais)
Reference:
https://www.lesechos.fr/2013/09/royaume-uni-bientot-des-billets-de-banque-en-plastique-328105
Peer comment(s):
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: ....
5 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: a voir mes réfs. svp
6 hrs
|
| agree |
Daryo
: you can't say that either translation is wrong, but I prefer this one. "le plastique" associates to man-made polymers (which is the intended meaning in this ST), no confusion possible with "natural polymers" (= good old paper!)
6 hrs
|
15 hrs
billets (de banque) en matière synthétique
the most accurate
as in:
Le gouvernement du Canada avait annoncé dans son budget 2010 que le pays se tournerait vers les billets en matière synthétique qui sont bien plus durables que ceux de papier.
https://www.ledevoir.com/economie/336073/un-billet-synthetiq...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-02-16 05:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
in fact you have here a very good translation for the whole of
longer-lasting polymer banknotes
=
billets en matière synthétique qui sont bien plus durables
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-02-16 05:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
As for the accuracy of equating "polymers" with man-made / synthetic fibers:
You may think that polymers are so common that they grow on trees... Well, you're right. When we say that polymers are everywhere, we mean it. In fact polymers have been in nature from the beginning. All living things - plants, animals, and people - are made of polymers.
...
Polymers in Plants
Plants are made of a polymer called cellulose. This is the tough stuff that wood and stems - and Paul's tree house! - are made from. Cellulose is also what makes fibers like cotton and hemp that we can twist into threads and weave into clothing. And many plants also make starch. Potatoes, corn, rice, and grains all have a lot of starch. Starch is also a polymer.
...
https://www.pslc.ws/macrog/kidsmac/natural.htm
as in:
Le gouvernement du Canada avait annoncé dans son budget 2010 que le pays se tournerait vers les billets en matière synthétique qui sont bien plus durables que ceux de papier.
https://www.ledevoir.com/economie/336073/un-billet-synthetiq...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-02-16 05:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
in fact you have here a very good translation for the whole of
longer-lasting polymer banknotes
=
billets en matière synthétique qui sont bien plus durables
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-02-16 05:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
As for the accuracy of equating "polymers" with man-made / synthetic fibers:
You may think that polymers are so common that they grow on trees... Well, you're right. When we say that polymers are everywhere, we mean it. In fact polymers have been in nature from the beginning. All living things - plants, animals, and people - are made of polymers.
...
Polymers in Plants
Plants are made of a polymer called cellulose. This is the tough stuff that wood and stems - and Paul's tree house! - are made from. Cellulose is also what makes fibers like cotton and hemp that we can twist into threads and weave into clothing. And many plants also make starch. Potatoes, corn, rice, and grains all have a lot of starch. Starch is also a polymer.
...
https://www.pslc.ws/macrog/kidsmac/natural.htm
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: So you are contradicting both the source term and the term as widely used in both languages (by banks and official bodies) in favour of your "more accurate" term. I don't think the translator would want to tell her client that somehow
6 hrs
|
|
I could tell you few real stories about "clients always being right", maybe another time. Just because it's widely used doesn't make it accurate.
|
|
| neutral |
Sanjin Grandić
: Explanation: the most accurate??? I don't think so. Je mange mon goûter avant de prononcer " billets (de banque) en matière synthétique"-https://fr.wikipedia.org/wiki/Billets_de_banque_en_dollars_c...
14 hrs
|
|
well, you are certainly free to join bankers and ignore the annoying fact that even the "old school/ordinary" banknotes are also made of "polymers" // "Si vous voyez un banquier sauter par la fenêtre ..." applies also to linguistics?
|
Something went wrong...