Feb 11, 2021 21:51
3 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
United States
Certificate/Technical/Medical
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Cien. Fis e Biol. P. S.
Portuguese to English
Science
Education / Pedagogy
Academic Transcript
This is a class subject in an elementary school academic transcript from RJ. I am having difficulty due to the single-letter abbreviations "P. S."
Proposed translations
(English)
| 4 | Phys. & Biol. Sci. H. P. |
Mario Freitas
|
| 4 | Programa de Saúde |
Nelson Soares
|
| 3 | PLENAMENTE SATISFATÓRIO |
Joao Moderno
|
Proposed translations
2 hrs
Joao Moderno
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
CCHI certified Health Care Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
PLENAMENTE SATISFATÓRIO
Food for thought - I maybe wrong here but it sounds like 'PS' stands for the actual grade the person received
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
224
Phys. & Biol. Sci. H. P.
Physical and Biological Science Health Programs
19 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Programa de Saúde
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_french/education_ped...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-02-11 22:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Marlin, dovrebbe essere: "Programas de Saúde".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2021-02-14 14:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Programa de Saúde = Health Program/Health Programme (abbrev.: H.P.)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-02-11 22:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Marlin, dovrebbe essere: "Programas de Saúde".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2021-02-14 14:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Programa de Saúde = Health Program/Health Programme (abbrev.: H.P.)
Peer comment(s):
| neutral |
Patricia Fierro, M. Sc.
: English translation is needed.
32 mins
|
|
Thank you, Patrica. It's done.
|
Something went wrong...