Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
apropiación indebida calificada de pertenencias familiares
"“En el caso de ‘Cocha’, las FAES llegaron sin orden de allanamiento, simularon un hecho punible, un enfrentamiento, -lo que en Colombia se le llama falso positivo- y hasta la fecha la Fiscalía tiene totalmente paralizada la investigación. Estamos en presencia de varios delitos: homicidio intencional, simulación de un hecho punible, **apropiación indebida calificada de pertenencias familiares**, el trato cruel inhumano y degradante al que fueron sometidos sus empleados”."
Tengo misappropriation of family belongings, pero dudo con la traducción de "qualified", aunque he visto que en el contexto de robos se puede traducir como "proven". Como no estoy segura, prefiero preguntar.
¿Alguien sabe cómo se llama este delito en inglés? La traducción va para los EE.UU. Mil gracias
Proposed translations
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
aggravated misapprpriation of family belongings
See link below
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-11-25 01:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: *aggravated"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-11-25 01:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
"(...) ordered the judicial detention of Oscar Vila-Masot for alleged fraudulent use of public funds, fraud, and **aggravated misappropriation,** which are crimes classified in the Organic Law to Protect Public Property."
http://www.cidh.org/annualrep/98eng/Inadmissible/Venezuela 1...
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
demonstrable misappropriation of family belongings
| agree |
Yudith Madrazo
3 hrs
|
|
¡Gracias, Yudith!
|
|
| neutral |
Francois Boye
: demonstrable???
22 hrs
|
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
misappropriation of family belongings with facts supporting aggravating circumstances
Fuente: Enciclopedia juridica
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
fraudulent conversion (US: misapplication) of family possessions
misappropriation - 'see misapplication' > Barron's US-Am Law Dictionary.
Pertenencias : heirlooms if fits the bill.
Though there is a Norwegian g/hit for aggravated misappropriation, aggravated does not collocate as well with conversion as criminal, serious or fraudulent.
Norwegian Penal Code: Section 325. Aggravated misappropriation is punishable by imprisonment for a term not exceeding six years.
The two-pronged definition of fraudulent conversion is "conversion that is committed by the use of fraud, either by obtaining the property, or in withholding it ".
Something went wrong...