Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
causante (no fallecido)
English translation:
tortfeasor, plaintiff or claimant
Spanish term
CAUSANTE
Busco la traducción de CAUSANTE pero NO como FALLECIDO en una sucesión.
El contexto es un proveido judicial en un incidente de administración de bienes en un juicio de insania.
Gracias!
| 3 | tortfeasor or plaintiff |
Steven Huddleston
|
Nov 18, 2020 14:41: Andrea Capuselli changed "Term asked" from "CAUSANTE (no fallecido)" to "CAUSANTE" , "Term Context" from "Buen día! Busco la traducción de CAUSANTE pero no como fallecido en una sucesión. El contexto es un proveido judicial en un incidente de administración de bienes en un juicio de insania. Gracias!" to "Buen día! Busco la traducción de CAUSANTE pero NO como FALLECIDO en una sucesión. El contexto es un proveido judicial en un incidente de administración de bienes en un juicio de insania. Gracias!"
Nov 18, 2020 14:41: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 18, 2020 14:41: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 23, 2020 14:26: Steven Huddleston Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tortfeasor or plaintiff
https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/tortfeasor
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espanol/plaintiff
| neutral |
Diana Maudslay
: However, for English court proceedings, Plaintiff has been replaced by Claimant http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/326414.stm. Plaintiff is still understood.
1 day 18 hrs
|
|
Thank you very much, Diana!
|
Reference comments
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
otras acepciones de causante / parte que fuere causante
2. taxpayer, taxpayer as used in Mexico
3. decedent, decedent in inheritance law
4. person from whom a right is derived
parte que fuere causante = party at fault
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-11-19 13:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tomado del Diccionario de West
causante del daño = tortfeasor
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-11-19 14:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
También del diccionario de West:
1. (derecho fiscal) taxpayer
2. (derecho sucesorio) decedent
3. predecessor in interest
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-11-19 14:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque este artículo está enfocado al uso de causante en derecho sucesorio, también hace referencia a causante = predecessor in title
https://rebeccajowers.com/2019/12/19/espanol-juridico-transl...
Discussion