Nov 11, 2020 14:44
3 yrs ago
37 viewers *
English term
Italy
off-the-shelf
English to Italian
Medical
Medical (general)
XXXX is an investigational, **off-the-shelf**, allogeneic, T-cell immunotherapy selected for each patient from an existing library based on an appropriate HLA restriction and allele profile.
"Off-the-shelf" in questo caso, è un sinonimo di "over-the-counter"? Può essere tradotto con le espressioni "da banco" oppure "di facile reperibilità"? Vi viene in mente una traduzione migliore?
Grazie
"Off-the-shelf" in questo caso, è un sinonimo di "over-the-counter"? Può essere tradotto con le espressioni "da banco" oppure "di facile reperibilità"? Vi viene in mente una traduzione migliore?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | facilmente reperibile / di/ad ampia disponibilità / disponibile in commercio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | standardizzata |
natmire
|
References
| off-the-Shelf |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
+1
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
Selected
facilmente reperibile / di/ad ampia disponibilità / disponibile in commercio
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Reference comments
2 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
31
Reference:
off-the-Shelf
https://www.wordreference.com/enit/off the shelf
Inglese Italiano
off the shelf adv (from stock) dallo stock disponibile loc avv
off-the-shelf adj (readily available from stock) (prodotto) disponibile subito loc agg
in pronta consegna loc avv
off-the-shelf adj (in a standard format) (prodotto omologato) in serie, in forma standard loc
Inglese Italiano
off the shelf adv (from stock) dallo stock disponibile loc avv
off-the-shelf adj (readily available from stock) (prodotto) disponibile subito loc agg
in pronta consegna loc avv
off-the-shelf adj (in a standard format) (prodotto omologato) in serie, in forma standard loc
Note from asker:
| Grazie mille! |
Discussion