English to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

Hallo,

für fitment habe ich bis jetzt kontextangepasst gefunden: Montage. Für stud habe ich die Hypothese "Zapfen" aufgestellt. Ich habe aber noch nicht sehr lange gesucht. Wird hier montagetechnisch auf eine Art "Anreicher-Arm" Bezug genommen, der das Gurtband je nach Nutzerwunsch und Nutzerbedienung auf dem Autositz gibt und nimmt, wie wir es aus unserer Cabrioente, unserem Mini, unserem Suzuki 4WD usw. kennen, wenn wir uns an- und abschnallen? Es ist eine Bedienungsanleitung für ein Gurtsystem im Kraftfahrzeug, u.a. auch für Behinderte.

Wie arretiere ich die Schnalle:

B.
Securing the buckle
Orientate the main body(5) towards the stud (6).
When the 2 components are close together the magnetic fields engage and attract the parts together performing the securement automatically.
***Presenter Arm fitment*** (Optional)
Fit the mounting clamp as shown on page 2, taking in consideration correct positioning as shown on page 3.
Attach the presenter arm to the mounting clamp placing the bolt through the eyelet in the arm (A)
Ensure the arm curves away from the user, towards the outside of the chair (B).
Fit the nut and fully tighten when happy with the positioning.
When connecting the buckle the male stud section may require rotating in wards.
Bring the mam buckle and belt over to pick up the male stud and make connection.
Adjust the belt to make a snug fit.
When releasing the buckle the presenter arm section should spring away from the user.
Make sure it is clear of any wheels etc.
[Gelbes Warnzeichen]

Wie sollte ich an "presenter arm fitment" herangehen? Montage des ...? Ich habe mir die beiden Abbildungen angesehen, sie helfen mir bedingt.

Gruß