Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
primera pluralidad
English translation:
first plurality
Added to glossary by
Robert Carter
Aug 11, 2020 15:24
3 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
primera pluralidad
Spanish to English
Law/Patents
Finance (general)
public deed footnote
Ajustar una primera pluralidad a los numeros.
this is a communication from the Mexican Industrial Property Department regarding and application for a payment card transaction patent.
this is a communication from the Mexican Industrial Property Department regarding and application for a payment card transaction patent.
Proposed translations
(English)
| 4 | first plurality |
Robert Carter
|
Change log
Aug 17, 2020 21:01: Robert Carter Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
288
Selected
first plurality
Ah, with your discussion entry, I now understand that this is part of the patent application submitted to the authority. Maybe they're rejecting the wording because the technique described has already been patented.
I found this text in an existing US patent:
"A program is executed by the processor to set a first plurality of digits in the time-limited number to the first plurality of digits in the original payment card number"
https://patents.google.com/patent/US9004351
I found this text in an existing US patent:
"A program is executed by the processor to set a first plurality of digits in the time-limited number to the first plurality of digits in the original payment card number"
https://patents.google.com/patent/US9004351
Note from asker:
| Many thanks! Exactly what I needed. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
-ajustar una primera pluralidad de digitos en el numero con limite de tiempo a una primero pluralidad de digitos en el numero original de la tarjeta de pago;
-generar un primero numero correspondiente a la fecha deseada de expiración