Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-emption provisions
Spanish translation:
disposiciones en materia de derechos de suscripción preferente
Added to glossary by
Carolina Marcote
Jul 2, 2020 18:23
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pre-emption provisions
English to Spanish
Law/Patents
Engineering (general)
The pre-emption provisions of Section XX and XX inclusive of the Act shall not apply to the Company
Es un estatuto societatario, la parte sobre distribución de acciones. Entiendo que pre-emption rights es el "derecho de suscripción preferente". Entiendo que estas secciones deben hablar al respecto. Pero no sé cómo quedaría mejor en español para que sea claro-
"Las disposiciones de suscripción preferente"?
Gracias!
Es un estatuto societatario, la parte sobre distribución de acciones. Entiendo que pre-emption rights es el "derecho de suscripción preferente". Entiendo que estas secciones deben hablar al respecto. Pero no sé cómo quedaría mejor en español para que sea claro-
"Las disposiciones de suscripción preferente"?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | disposiciones en materia de derechos preferentes (de compra) |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
56 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
166
Selected
disposiciones en materia de derechos preferentes (de compra)
O, un poco más largo, disposiciones en materia de derechos de suscripción/compra preferente de acciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...