Jun 10, 2020 14:31
3 yrs ago
33 viewers *
Portuguese term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Crd
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
In a university transcript from Brazil, I find this as a heading in the table of courses completed:
Código - the class code of course
Nome da Disciplina - the name of the course taken
Média - the student's average in the class (the grade)
CH - carga horária - hour load
Crd ????? In the column below is a number ranging from 1 to 5
Situação - whether the student passed or failed
There is no explanation given of the "Crd" column
Código - the class code of course
Nome da Disciplina - the name of the course taken
Média - the student's average in the class (the grade)
CH - carga horária - hour load
Crd ????? In the column below is a number ranging from 1 to 5
Situação - whether the student passed or failed
There is no explanation given of the "Crd" column
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Credits |
Sergio Carré
|
| 5 | Course credits |
Paul Dixon
|
| 4 | Créditos |
Marcos Cardoso
|
Proposed translations
+3
2 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Credits
Será que esse acrônimo seria referente a "créditos"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
Marcos Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Social sciences and Education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 3 more.
Créditos
Créditos = número de horas de aula por semana
1 hr
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
38
Course credits
This is the meaning used at USP. Usually the number of course credits is the classload divided by 15. USP also has practical credits (for laboratory studies, etc). These correspond to 30 hours of activities. They are listed separately on the transcript.
Example sentence:
MAT111 (Calculus I) carries four course credits.
Something went wrong...