May 5, 2020 15:53
4 yrs ago
35 viewers *
English term
Sara
undisturbed wound healing
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Fractures
Hola a todos:
Estoy traduciendo los subtítulos de un webinar sobre apósitos para heridas quirúrgicas. En el texto aparece varias veces "undisturbed wound healing" y parece que no soy capaz de dar con la clave yo sola.
En el webinar hablan sobre este tipo de cicatrización, los tipos de apósito y los protocolos a seguir. No llegan a entrar demasiado en detalle en las definiciones, pero entiendo que "undisturbed wound healing" hace referencia al tipo de cicatrización en el que la herida no se manipula para evitar infecciones.
Muchas gracias de antemano.
Un saludo,
Sara
Estoy traduciendo los subtítulos de un webinar sobre apósitos para heridas quirúrgicas. En el texto aparece varias veces "undisturbed wound healing" y parece que no soy capaz de dar con la clave yo sola.
En el webinar hablan sobre este tipo de cicatrización, los tipos de apósito y los protocolos a seguir. No llegan a entrar demasiado en detalle en las definiciones, pero entiendo que "undisturbed wound healing" hace referencia al tipo de cicatrización en el que la herida no se manipula para evitar infecciones.
Muchas gracias de antemano.
Un saludo,
Sara
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 5, 2020 15:52: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 5, 2020 15:53: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
8 mins
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
heridas que cicatrizan sin interferencia/sin intervención
Heridas que no necesitan intervención para cicatrizar (?) Propongo alternativas a ver si finalmente encuentras LA indicada. Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
57 mins
|
|
Gracias, Moni.
|
|
| agree |
María C Turri
2 hrs
|
|
Gracias, María
|
|
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Creo que no se refiere a curación espontánea de heridas sino a un nivel mínimo de cuidados en el tratamiento de las mismas.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
cicatrización de herida sin manipulación
A little more context might help.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-05 17:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.elcomercio.com/tendencias/no-manipule-cicatrices...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-05 17:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.elcomercio.com/tendencias/no-manipule-cicatrices...
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: I'm not sure about "manipulación" but the English subject is "healing", as opposed to "wound", so this is a more accurate take, IMO. "curación de heridas sin intervención / tratamiento / atención" might work. Saludos
1 hr
|
|
Thank you, Neil.
|
|
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: De nuevo, creo que no se refiere a curación espontánea de heridas sino a la aplicación de un nivel básico/mínimo de cuidados.
2 hrs
|
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
mínimo grado de intervención en la cura de heridas
En esta más que interesante revisión (ver enlace y extractos más abajo), el undisturbed wound healing (UWH) es descrito como aquel proceso de curación de una herida donde se plantea un mínimo nivel de intervención (básicamente, curas húmedas y mínima tasa necesaria de recambio de vendajes). Así, no se hace referencia al tipo de cicatrización ni a un proceso de curación espontánea sino al nivel básico o mínimo de intervención sobre una herida para facilitar el proceso curativo. Un mínimo grado de intervención que estará indicado en función de la propia herida, de su estado y evolución.
A modo de traducción, por ejemplo, y aunque no conozco una idea equivalente en castellano, podría plantearse tal vez como cura de heridas con mínimo grado de intervención o interferencia, si bien su expresión específica podrá variar en función del contexto concreto donde aparezca UWH.
UWH was commonly associated with the natural, timely, spontaneous/untreated (Vignoletti et al, 2012) and autolytic process of healing through the principles of moist wound management
(...)
A common theme in many recent manuscripts involved the assumption that UWH referred to dressing characteristics that would not adhere to or traumatise the wound during dressing changes
(...)
While providers may understand the benefit of selecting appropriate wound care products to deliver UWH it may be the care setting, the organisation formulary, or a national tender, which ultimately guides product use and wound outcome
(...)
Clinicians should challenge their current dressing selections and change dressing frequency to mirror the recommendations of proper wound bed preparation and UWH.
https://www.woundsinternational.com/download/resource/7954
A modo de traducción, por ejemplo, y aunque no conozco una idea equivalente en castellano, podría plantearse tal vez como cura de heridas con mínimo grado de intervención o interferencia, si bien su expresión específica podrá variar en función del contexto concreto donde aparezca UWH.
UWH was commonly associated with the natural, timely, spontaneous/untreated (Vignoletti et al, 2012) and autolytic process of healing through the principles of moist wound management
(...)
A common theme in many recent manuscripts involved the assumption that UWH referred to dressing characteristics that would not adhere to or traumatise the wound during dressing changes
(...)
While providers may understand the benefit of selecting appropriate wound care products to deliver UWH it may be the care setting, the organisation formulary, or a national tender, which ultimately guides product use and wound outcome
(...)
Clinicians should challenge their current dressing selections and change dressing frequency to mirror the recommendations of proper wound bed preparation and UWH.
https://www.woundsinternational.com/download/resource/7954
1 day 17 hrs
proceso de cicatrización sin interrupciones
Understanding the term is essential, from my research this means that once the dressing is applied you leave it on to do its job, without interfering in the healing process
Translate sin interrupciones from Spanish to English - Interglot
www.interglot.com › dictionary › sin...
- Translate this page
Translate sin interrupciones from Spanish to English. Search. Remove Ads. Summary. Spanish to English: more detail... sin interrupciones: undisturbed ...
Proceso de curación de las heridas - Slideshare
www.slideshare.net › strellithacordova
1.
2.
Translate this page
30 Jun 2014 - El proceso de cicatrización suele llevarse acabo sin interrupciones, pero también puede suceder que la evolución resulte modificada debido a ...
Wound Suturing - Interrupted - Continuous - Mattress ...
teachmesurgery.com › ... › Surgical Skills
1.
Support and strengthen wounds until healing; Approximation of skin edges to reduce scaring; Reduce the risk of bleeding and wound infection. In this article, we ...
Wounds - how to care for them - Better Health Channel
www.betterhealth.vic.gov.au › conditionsandtreatments
1.
2.
PDF
A wound may fail to heal if one or more of the healing stages are interrupted. The normal wound healing stages include: Inflammatory stage – blood vessels at ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-05-07 09:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mepitel guide - Fanninwww.fannin.eu › wp-content › uploads › 2018/06 › M...
PDF
The original primary dressing that ensures fewer interruptions to healing1, 2, 3 sk in g ra ... allows for undisturbed healing and is less painful to the patient on removal. ... Full transparency allows for critical wound assessments without the need.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-05-07 09:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Significant advances in wound dressing technology have resulted in a myriad of dressing choices for wound-care clinicians, providing more than just an inert wound cover. The establishment of a moist wound environment under modern wound dressings and the optimisation of the healing response are now the goals expected of these dressings. However, the use of wound dressings, particularly traditional dressings such as gauze, frequently results in wound and peri-wound tissue damage that impairs the wound healing response, counteracting any of the dressings' healing benefits. Therefore, in order to maximise the healing benefits wounds covered by today's wound dressings must minimise tissue disturbance (physical as well as chemical). This review aims to consider the ways traditional, as well as modern, wound dressings may disturb wounds, summarising the potential areas of wound disturbance, and suggesting how best to address this aspect of the use of wound dressings to treat acute as well as chronic wounds.
Translate sin interrupciones from Spanish to English - Interglot
www.interglot.com › dictionary › sin...
- Translate this page
Translate sin interrupciones from Spanish to English. Search. Remove Ads. Summary. Spanish to English: more detail... sin interrupciones: undisturbed ...
Proceso de curación de las heridas - Slideshare
www.slideshare.net › strellithacordova
1.
2.
Translate this page
30 Jun 2014 - El proceso de cicatrización suele llevarse acabo sin interrupciones, pero también puede suceder que la evolución resulte modificada debido a ...
Wound Suturing - Interrupted - Continuous - Mattress ...
teachmesurgery.com › ... › Surgical Skills
1.
Support and strengthen wounds until healing; Approximation of skin edges to reduce scaring; Reduce the risk of bleeding and wound infection. In this article, we ...
Wounds - how to care for them - Better Health Channel
www.betterhealth.vic.gov.au › conditionsandtreatments
1.
2.
A wound may fail to heal if one or more of the healing stages are interrupted. The normal wound healing stages include: Inflammatory stage – blood vessels at ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-05-07 09:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mepitel guide - Fanninwww.fannin.eu › wp-content › uploads › 2018/06 › M...
The original primary dressing that ensures fewer interruptions to healing1, 2, 3 sk in g ra ... allows for undisturbed healing and is less painful to the patient on removal. ... Full transparency allows for critical wound assessments without the need.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-05-07 09:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Significant advances in wound dressing technology have resulted in a myriad of dressing choices for wound-care clinicians, providing more than just an inert wound cover. The establishment of a moist wound environment under modern wound dressings and the optimisation of the healing response are now the goals expected of these dressings. However, the use of wound dressings, particularly traditional dressings such as gauze, frequently results in wound and peri-wound tissue damage that impairs the wound healing response, counteracting any of the dressings' healing benefits. Therefore, in order to maximise the healing benefits wounds covered by today's wound dressings must minimise tissue disturbance (physical as well as chemical). This review aims to consider the ways traditional, as well as modern, wound dressings may disturb wounds, summarising the potential areas of wound disturbance, and suggesting how best to address this aspect of the use of wound dressings to treat acute as well as chronic wounds.
Discussion
Sin duda, y en todo caso, la falta de contexto específico, como siempre, resulta muy limitante.
¡Un saludo!
* el concepto original iría algo más allá que un minimal care en tanto que también se hace referencia a not disturbing al propio paciente, por ejemplo. De ahí también la idea de "mínimo grado de intervención" (versus por ejemplo "cuidados mínimos" en la cura de heridas).