Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Form
Portuguese translation:
Nível Escolar
Added to glossary by
Neyf Almeida
Apr 12, 2020 16:27
4 yrs ago
29 viewers *
English term
Form
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Trata-se de um texto sobre um abrigo para crianças que recebem ajuda de voluntários.
Contexto: she is in form 4 doing her final exam / she is in form three and next year she will graduate to fourth form where she will sit for her final exam.
Eu pesquisei a palavra "form" e vi que, por exemplo, "form 1", seria o equivalente à primeira série (no sistema educacional do Brasil), mas depois encontrei mais abaixo no texto a seguinte frase:
He is in form 4 sitting for his final high school exams.
Nesse caso, não faria sentido, pois depois de concluir a quarta série, não teria como fazer as provas do ensino médio.
Alguém tem alguma sugestão nesse sentido?
Obrigado!
Contexto: she is in form 4 doing her final exam / she is in form three and next year she will graduate to fourth form where she will sit for her final exam.
Eu pesquisei a palavra "form" e vi que, por exemplo, "form 1", seria o equivalente à primeira série (no sistema educacional do Brasil), mas depois encontrei mais abaixo no texto a seguinte frase:
He is in form 4 sitting for his final high school exams.
Nesse caso, não faria sentido, pois depois de concluir a quarta série, não teria como fazer as provas do ensino médio.
Alguém tem alguma sugestão nesse sentido?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Selected
Nível Escolar
Como se trata de um caso tão específico sugiro que não traduza o termo e acrescente uma N.T. nota do tradutor explicativa.
Copy da Wiki:
Zimbabwe
Main article: Education in Zimbabwe
See also: List of schools in Zimbabwe
Secondary school starts at Form One (Year 8) and ends at Upper Six (i.e. Sixth Form or Year 13).
Government, missionary and some private high schools offer the ZIMSEC curriculum and conduct ZIMSEC Ordinary Level (Form Four or Year 11) and Advanced Level (Upper Six) examinations.
Most private high schools offer Cambridge International Examinations curriculum and conduct Cambridge IGCSE, and Advanced Level for the same Forms as public high schools respectively.[citation needed]
Copy da Wiki:
Zimbabwe
Main article: Education in Zimbabwe
See also: List of schools in Zimbabwe
Secondary school starts at Form One (Year 8) and ends at Upper Six (i.e. Sixth Form or Year 13).
Government, missionary and some private high schools offer the ZIMSEC curriculum and conduct ZIMSEC Ordinary Level (Form Four or Year 11) and Advanced Level (Upper Six) examinations.
Most private high schools offer Cambridge International Examinations curriculum and conduct Cambridge IGCSE, and Advanced Level for the same Forms as public high schools respectively.[citation needed]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
10 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
classe
Encontrei "classe" como uma possível tradução para "form", então deduzo que talvez possa ser uma referência ao número da classe. Não estou totalmente certo, mas deixo a sugestão.
24 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
série/ano do ensino médio/ensino secundário
Pesquisei um dos trechos que você citou e parece tratar-se de uma ONG do Quênia. Nesse país, o ensino secundário tem quatro anos/séries.
Confira:
Under the current system, students attend secondary school for four years before sitting for the school-leaving exam at the end of the fourth year. The first-class or year of secondary school is known as form 1 and the final year is form 4.
https://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Kenya#Secondary_e...
Confira:
Under the current system, students attend secondary school for four years before sitting for the school-leaving exam at the end of the fourth year. The first-class or year of secondary school is known as form 1 and the final year is form 4.
https://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Kenya#Secondary_e...
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
113
Form 4 = Ano 3 (8-9 anos de idade)
Form 4 = Ano 3
2 hrs
Aline Amorim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
classe, série (nas escolas), banco escolar
Encontrei no dicionário Michaelis estas traduções mas são do inglês britânico.
No Cambridge Dictionary encontrei esta definição:
UK
a school class for students of the same age or ability
série
the third form
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles-portug...
21 hrs
Carlos Marques
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Tourism Specialist and Computer Eng.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Classe, série
Ao meu ver pode ser classe ou série sim, teria que dar uma pesquisada com funciona o ensino no país do texto, pode ser que as provas do ensino médio sejam após a 4 série.
Something went wrong...