Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que en ella se suscribe
English translation:
granted therein/herein
Added to glossary by
Kirk Jackson
Feb 22, 2020 14:33
4 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
que en ella se suscribe
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Document from Cuba:
CERTIFICACION PARA LOS GRADUADOS DE NIVEL MEDIO SUPERIOR QUE SUSTITUYE EL TITULO O DIPLOMA
El graduado se le otorgo el titulo de
BACILLER
Esta certificacion es equivalente al Titulo que en ella se suscribe,
y para que el titular pueda hacerlo constar, se expide en...
CERTIFICACION PARA LOS GRADUADOS DE NIVEL MEDIO SUPERIOR QUE SUSTITUYE EL TITULO O DIPLOMA
El graduado se le otorgo el titulo de
BACILLER
Esta certificacion es equivalente al Titulo que en ella se suscribe,
y para que el titular pueda hacerlo constar, se expide en...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | granted therein |
Kirk Jackson
|
| 4 | That is subscribed to |
Eileen Brophy
|
| 4 | hereby awarded |
AllegroTrans
|
Change log
Feb 22, 2020 15:14: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Southern Sotho / Sesotho to English" to "Spanish to English"
Feb 28, 2020 16:36: Kirk Jackson Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Kirk Jackson
Native in English
Specializes in field
EXPERIENCED LEGAL / FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
granted therein
It just means that the certification that is being issued has equal value as the actual degree/diploma. The wording (suscribe) being the tricky part. Maybe something like:
...This certification is equal to the Degree granted therein, ...
...This certification is equal to the Degree granted therein, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Kirk. Thanks to Eileen and AllegroTrans."
47 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
That is subscribed to
That is how I would translate it
2 days 5 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
hereby awarded
sounds more natural to me
Something went wrong...