Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إخراج وإدخال من والى
English translation:
Assisting persons in entering and in departing from the country.
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Jan 4, 2020 08:31
4 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
إخراج وإدخال من والى
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
توجد ثغرة امنية في أحد منافذ امارة دبي بقيام بعض موظفي الجوازات بإخراج وإدخال اشخاص مطلوبين من والى الدولة مقابل مبالغ مالية وتم الرد على المعلومة من قبل الإدارة العامة لجهاز امن الدولة بدبي وتم القبض على المذكورين عام 2016.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 13, 2020 11:01: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
Assisting persons in entering and in departing from the country.
Help persons to enter and to exit from the country.
Getting persons in and out of the country.
والله أعلم
Getting persons in and out of the country.
والله أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
48
letting in and out
letting in and out individuals wanted...
5 hrs
Mohammed Abdulla Alahmad
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Translation specialist and enthusiast
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Allow entry and exit to
Passport control officers allow wanted persons entry and exit to the country.
1 day 17 hrs
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US, Australian, French)
Works in: Korean to English
Residence and emigrant.
They were granted residence in this country.
Emigrant : someone who leaves their country in order to live in another country. They are known in their new country as an immigrant.
Ref:
http://www.google.com/amp/s/www.macmillandictionary.com/amp/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 36 mins (2020-01-06 09:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
The correct equivalent :
Resident and emigrant/Residence and immigration.
Emigrant : someone who leaves their country in order to live in another country. They are known in their new country as an immigrant.
Ref:
http://www.google.com/amp/s/www.macmillandictionary.com/amp/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 36 mins (2020-01-06 09:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
The correct equivalent :
Resident and emigrant/Residence and immigration.
Example sentence:
They were granted residence in this country.
Peer comment(s):
| neutral |
Morano El-Kholy
: Pls, re-edit your translation: Resident and emigrant/Residence and immigration. والله أعلم
3 hrs
|
|
Yes mistake in typing.Thank you dear Morano El-Kholy.
|
Something went wrong...