This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
compensation job aid
on-brand
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 3, 2020 17:57
4 yrs ago
2 viewers *
English term

50 Fly By Couple a Week

English to Portuguese Bus/Financial Business/Commerce (general) Currículo
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para 50 FLY BY COUPLE A WEEK no seguinte contexto (currículo):

Manager Fly By (Fly By é pagamento por telefonia celular)
St Martin, French Caraibe
French fly buy Manager 50 FLY BY COUPLE A WEEK

Não há mais contexto e não consigo decifrar o significado dessa frase.

Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Proposed translations (Portuguese)
3 50 voos por duas semanas

Discussion

Irene Berlin (asker) Jan 6, 2020:
Queridos Colegas, vou ter que fechar essa questão e tentar inserir a resposta do cliente no glossário. De todo modo, agradeço-lhes a pronta e atenciosa ajuda, muito obrigada!!!!
Irene Berlin (asker) Jan 6, 2020:
Queridos Colegas,

Muito obrigada pela pronta ajuda. Conversei com o cliente, e a resposta correta é "50 casais fly buy por semana". O cliente pediu para não traduzir a expressão "fly buy".
Irene Berlin (asker) Jan 5, 2020:
Concordo Tereza e Paulinho, está tudo muito confuso, tradutor é um "sofredor" :0))
Tereza Rae Jan 4, 2020:
Que coisa confusa! Sinto muito, mas esse original está muito confuso e mal redigido. Parece-me que COUPLE aqui está no sentido de CASAL e isso parece ser algum tipo de propaganda, talvez turística, talvez uma viagem para St. Martin, no Caribe (já fui lá e é linda. Ok, sei que isso não tem nada a ver aqui). Mas voltando ao assunto, parece que o preço dessa viagem por casal e por cada semana é esse tal de 'Manager 50 Fly By.'. Será que faz sentido??? E assim como o Paulinho Fonseca, também não entendi porque mencionam 'fly by' e 'fly buy'. Erro de digitação?
Paulinho Fonseca Jan 4, 2020:
Dúvida Há estas diferenças para 'fly by' and 'fly buy'?

Proposed translations

4 hrs

50 voos por duas semanas

Sugestão como voos

Se considerar como substantivo as palavras não deveriam estar separadas "fly by" conforme dicionário The Free dictionary.

4. noun A flight that travels very close to an intended target, often in outer space. When used as a noun, the phrase is usually written as one word.

We'll do a flyby to collect more information on that planet.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2020-01-03 22:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Puxa não tem nada ver com o seu contexto apresentado. Sorry!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2020-01-03 22:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

Puxa não tem nada ver com o seu contexto apresentado. Sorry!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 21 horas (2020-01-06 15:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

Irene, muito obrigada pelos comentários, e que ótimo você ter conseguido uma solução!
Reference:

http://https://idioms.thefreedictionary.com/fly+by

Note from asker:
Tem razão Geocinara!! Vou ter que fechar essa questão com pesar. Já propus a alguns colegas do Proz que os participantes que se prestam a ajudar com o máximo carinho recebam uma pontuação só pela participação...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search