Oct 21, 2019 10:46
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, German
POC does not proceed
English to German
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Datenschutz
Ich habe hier einen Absatz aus einer Datenschutzerklärung, den ich nicht verstehe:
The "Proof of Concept" tests are also to be regulated by a legal act, to reinforce at least the instructions and measures to be taken if the POC does not proceed (in particular, the data exchange procedures and data destruction procedures if the POC does not proceed).
Bedeutet "proceed", dass der Konzeptnachweis fortgeführt wird oder dass er erfolgreich erbracht wird?
The "Proof of Concept" tests are also to be regulated by a legal act, to reinforce at least the instructions and measures to be taken if the POC does not proceed (in particular, the data exchange procedures and data destruction procedures if the POC does not proceed).
Bedeutet "proceed", dass der Konzeptnachweis fortgeführt wird oder dass er erfolgreich erbracht wird?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | sofern der POC (gar) nicht (erst) durchgeführt wird |
Steffen Walter
|
| 1 | die Machbarkeitserprobung nicht fortgesetzt werden soll |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
1 day 22 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
799
English term (edited):
if the POC does not proceed
Selected
sofern der POC (gar) nicht (erst) durchgeführt wird
sofern mit dem POC gar nicht erst begonnen wird
Peer comment(s):
| agree |
A. & S. Witte
: Ich finde Mach 3-Bearbeitungs-Erprobung aber gut. Bearbeitung Ihrer Aufträge jetzt auch in Mach 3 ...
3 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! So habe ich es geschrieben und der Kunde hat es bereits abgenickt!"
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
die Machbarkeitserprobung nicht fortgesetzt werden soll
Die Machbarkeitserprobung ist auch durch einen Rechtsakt zu regeln, um zumindest die Anweisungen und Maßnahmen zu verstärken, die zu treffen sind, wenn die Machbarkeitserprobung nicht fortgesetzt werden soll (insbesondere die Datenaustauschverfahren und Datenvernichtungsverfahren, wenn die Machbarkeitserprobung nicht fortgesetzt werden soll).
Quelle:
Climate Change - Umweltbundesamt
https://www.umweltbundesamt.de › files › publikationen
und Meinungen müssen nicht mit denen des. Herausgebers ..... Machbarkeitserprobung der CO2-Speicherung dienen oder dazu angelegt sind, Kriterien ..... lange sie fortgesetzt werden soll und wer für die Kosten aufkommt. Dabei ist zu ...
Quelle:
Climate Change - Umweltbundesamt
https://www.umweltbundesamt.de › files › publikationen
und Meinungen müssen nicht mit denen des. Herausgebers ..... Machbarkeitserprobung der CO2-Speicherung dienen oder dazu angelegt sind, Kriterien ..... lange sie fortgesetzt werden soll und wer für die Kosten aufkommt. Dabei ist zu ...
Reference comments
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Reference:
whether or not it is appropriate to proceed with further testing
Proof of concept - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Proof_of_concept
Proof of concept (PoC) is a realization of a certain method or idea in order to demonstrate its feasibility, or a demonstration in principle with the aim of verifying that some concept or theory has practical potential. A proof of concept is usually small and may or may not be complete.
In early development it is not practical to directly measure that a drug is effective in treating the desired disease, and a surrogate endpoint is used to guide whether or not it is appropriate to proceed with further testing.
applied to your context:
The "Proof of Concept" tests are also to be regulated by a legal act, to reinforce at least the instructions and measures to be taken if the "Proof of Concept" does not proceed with further testing (in particular, the data exchange procedures and data destruction procedures if the "Proof of Concept" does not proceed with further testing).
https://en.wikipedia.org › wiki › Proof_of_concept
Proof of concept (PoC) is a realization of a certain method or idea in order to demonstrate its feasibility, or a demonstration in principle with the aim of verifying that some concept or theory has practical potential. A proof of concept is usually small and may or may not be complete.
In early development it is not practical to directly measure that a drug is effective in treating the desired disease, and a surrogate endpoint is used to guide whether or not it is appropriate to proceed with further testing.
applied to your context:
The "Proof of Concept" tests are also to be regulated by a legal act, to reinforce at least the instructions and measures to be taken if the "Proof of Concept" does not proceed with further testing (in particular, the data exchange procedures and data destruction procedures if the "Proof of Concept" does not proceed with further testing).
Discussion
proceed geht also in Richtung erfolgreich erbracht.