Aug 15, 2019 13:02
4 yrs ago
English term
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
primary exposure
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
софт
Estimation of pediatric organ dose is based on the methodology described by Moore, et al., Size-specific dose estimate (SSDE) provides a simple method to calculate organ dose for pediatric CT examinations, Medical Physics, 2014, 41(7).
Organ doses are based on primary exposure to the chest, abdomen and pelvis regions only.
Organ doses are based on primary exposure to the chest, abdomen and pelvis regions only.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | первичная экспозиция |
mk_lab
|
| 4 | прямое облучение |
hawkwind
|
| 3 | первичная доза облучения |
Evgeni Kushch
|
| 3 | воздействие первичного излучения |
Tatiana Nikitina
|
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
первичная экспозиция
Современная диагностика заболеваний молочной железы ...
https://ppt-online.org/267544
Первичная экспозиция на фоточувствительную фосфорную пластину, используя аналоговый ММГ аппарат. Кассета с полученным изображением - в ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-08-15 13:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
В презентации по ссылке эта цитата находится на странице 14/120
https://ppt-online.org/267544
Первичная экспозиция на фоточувствительную фосфорную пластину, используя аналоговый ММГ аппарат. Кассета с полученным изображением - в ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-08-15 13:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
В презентации по ссылке эта цитата находится на странице 14/120
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
первичная доза облучения
Может об этом речь.
2 hrs
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD, 15+ years of experience in Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English, Russian
Related KudoZ points
:
12
воздействие первичного излучения
При КТ есть несколько видов излучения: "In CT examinations, three sources of exposure contribute to organ dose: direct primary exposure, exposure from overranging (additional scan length necessary for data interpolation in helical reconstruction), and scattered radiation."
И по-русски: "В идеальной ситуации детектор должен воспринимать всё попавшее на него первичное излучение. Однако на практике детекторы воспринимают от 60% до 95% первичного излучения... В рентгенологических исследованиях рассеянное излучение возникает при взаимодействии первичного пучка и объекта исследования. Рассеянное излучение, индуцированное в теле пациента, хаотично распространяется во всех направлениях... Устройство компьютерных томографов, в которых происходит интенсивная фильтрация рассеянного излучения как до, так и после прохождения излучения через тела пациента, создает обратное соотношение. До 90% излучения, попадающего на детекторы, является первичным."
То есть, при расчете дозы по описываемому методу используют только значения воздействия первичного излучения.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-08-15 15:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Понятие первичного и вторичного излучения также есть в ГОСТ 15484-81 "Излучения ионизирующие и их измерения. Термины и определения" (http://docs.cntd.ru/document/1200015267)
И по-русски: "В идеальной ситуации детектор должен воспринимать всё попавшее на него первичное излучение. Однако на практике детекторы воспринимают от 60% до 95% первичного излучения... В рентгенологических исследованиях рассеянное излучение возникает при взаимодействии первичного пучка и объекта исследования. Рассеянное излучение, индуцированное в теле пациента, хаотично распространяется во всех направлениях... Устройство компьютерных томографов, в которых происходит интенсивная фильтрация рассеянного излучения как до, так и после прохождения излучения через тела пациента, создает обратное соотношение. До 90% излучения, попадающего на детекторы, является первичным."
То есть, при расчете дозы по описываемому методу используют только значения воздействия первичного излучения.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-08-15 15:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Понятие первичного и вторичного излучения также есть в ГОСТ 15484-81 "Излучения ионизирующие и их измерения. Термины и определения" (http://docs.cntd.ru/document/1200015267)
Example sentence:
В идеальной ситуации детектор должен воспринимать всё попавшее на него первичное излучение. Однако на практике детекторы воспринимают от
2 hrs
прямое облучение
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3910243/
In CT examinations, three sources of exposure contribute to organ dose: direct primary exposure, exposure from overranging (additional scan length necessary for data interpolation in helical reconstruction), and scattered radiation.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5148074/
In this work, testicular and thyroid organs were not directly covered by the scan volume, but received direct exposure due to over-ranging effects from helical scanning, and also scatter radiation.
Finally, the methodology of this study does not account for dose from scatter in organs outside the scan area (i.e., dose to upper abdominal organs during a chest scan) because the MOSFETs will not provide appropriate measurement precision for CT organ dosimetry calculations when not directly irradiated.
http://36.rospotrebnadzor.ru/download/dok/mp2.6.1.0098-15.pd...
Наибольшему облучению подвергаются органы, попадающие в
прямой пучок рентгеновского излучения, но и здесь перепад дозы в направлении падения
излучения может достигать несколько сотен раз. Соседние органы подвергаются действию
рассеянного излучения.
In CT examinations, three sources of exposure contribute to organ dose: direct primary exposure, exposure from overranging (additional scan length necessary for data interpolation in helical reconstruction), and scattered radiation.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5148074/
In this work, testicular and thyroid organs were not directly covered by the scan volume, but received direct exposure due to over-ranging effects from helical scanning, and also scatter radiation.
Finally, the methodology of this study does not account for dose from scatter in organs outside the scan area (i.e., dose to upper abdominal organs during a chest scan) because the MOSFETs will not provide appropriate measurement precision for CT organ dosimetry calculations when not directly irradiated.
http://36.rospotrebnadzor.ru/download/dok/mp2.6.1.0098-15.pd...
Наибольшему облучению подвергаются органы, попадающие в
прямой пучок рентгеновского излучения, но и здесь перепад дозы в направлении падения
излучения может достигать несколько сотен раз. Соседние органы подвергаются действию
рассеянного излучения.
Something went wrong...