AdamiAkaPataflo Jul 30, 2019:

"cerone" è spesso usato... … in alternativa a "mascherone" all'interno di uno stesso testo, googlare per credere - il concetto non cambia :-)

Mariam Deambrogio Jul 30, 2019:

Una buona soluzione

Simona Sgro (asker) Jul 30, 2019:

Che ne dite di effetto "cerone"?

Mariam Deambrogio Jul 27, 2019:

Per rendere il concetto di impiastricciato, si potrebbe altrimenti mettere "effetto pastone", anche se comunque richiama il concetto di "mascherone", dipende dal registro che va utilizzato

AlessandraV. Jul 27, 2019:

stratificazioni concordo con Daniela sulle stratificazioni. Avevo "approvato" effetto gesso, ma vedo anche proposto "stucco" che non è male. Oppure:
Lasciare "cakey" dicendo:"...evitando il pesante effetto "cakey" o l'effetto mascherone"

AdamiAkaPataflo Jul 26, 2019:

ecco, per "flaky" "effetto stucco" mi piace ("gesso" non mi convinceva). ma qui è "cakey", manca l'idea di "pastosità"...

Mariam Deambrogio Jul 26, 2019:

Potresti altrimenti mettere "effetto stucco"

Daniela Tosi Jul 26, 2019:

stratificazioni effetto cakey https://www.vanityfair.it/beauty/make-up/2018/05/25/come-far...
Dite quindi addio alle stratificazioni effetto cakey e puntate invece all’applicazione di prodotti dalle texture differenti e soprattutto seguite il corretto ordine.
Secondo me è la stratificazione eccessiva, in modo non uniforme

AdamiAkaPataflo Jul 26, 2019:

aha, ci stavo pensando e non mi veniva - sì, l'effetto gessoso/screpolato/crepe nel deserto è "flaky"! "Cakey" è l'effetto mascherone, che per me dice già tutto (se proprio devi reiterare il concetto, eviterai ovviamente "maschera" e punterai su concetti tipo stratificazione, impastamento, badilate di trucco...)

Simona Sgro (asker) Jul 26, 2019:

Sullo screpolato forse hai ragione. Ora mi è venuto in mente il termine 'flakey' che indica proprio quello. Concordo invece sul 'multistrato' e vorrei distinguere quel cakey dall'effetto maschera. Alla fine tolto l'effetto screpolato dici che sono la stessa identica cosa? Mumble..

AdamiAkaPataflo Jul 26, 2019:

In realtà, da una breve scorribanda in rete, l'effetto cakey mi risulta essere proprio il mascherone (anche perché una torta non è generamente polverosa, semmai densa e spessa e cremosa e impastata).
Un esempio fra i tanti:
Aiuto! Come posso evitare l'effetto “cakey” sul viso?
https://lunarosebeauty.altervista.org/aiuto-come-posso-evita...

Diese Seite übersetzen
Definito dalla cosmesi “effetto cakey”, la sensazione di avere un mascherone spesso e multistrato sulla pelle del viso è comune anche fra i divi di Hollywood: ..

Simona Sgro (asker) Jul 26, 2019:

Grazie come sempre del vostro aiuto. Il termine 'cakey' viene a volte associato all'effetto maschera ma in realtà si può avere questo effetto anche con un fondotinta leggero o anche solo con la cipria. Di solito lo rendo riassumendo con 'effetto gesso/gessoso' o descrivendolo come 'una base che si screpola, disomogenea, polverosa, dove c'è un deposito di maggiore prodotto solo in alcuni punti'. E' un effetto un pò.... incartapecorito... ecco!!!! Mi è venuto il termine giusto ahahahaha! Ma non penso di poterlo usare! :)))