Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Ad zarzutu 1
English translation:
Re: Claim 1/ Allegation
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Jul 25, 2019 07:39
4 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Ad zarzutu 1
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
oficjalne pismo
Nie wiem, którego z określeń dotyczących 'zarzutu' powinienem użyć.
"Ad zarzutu 1.
Zgodnie z treścią art. 214 ustawy z dnia 12 grudnia 2013 roku o cudzoziemcach są dwie przesłanki, których nawet rozłączne spełnienie, skutkuje odmową udzielenia zezwolenia na pobyt rezydenta długoterminowego UE.
Skarżącej odmówiono udzielania ww. zezwolenia po podstawie ust. 1 pkt.
2 tj. z uwagi na obronność bezpieczeństwa państwa lub ochrony bezpieczeństwa i porządku publicznego."
"Ad zarzutu 1.
Zgodnie z treścią art. 214 ustawy z dnia 12 grudnia 2013 roku o cudzoziemcach są dwie przesłanki, których nawet rozłączne spełnienie, skutkuje odmową udzielenia zezwolenia na pobyt rezydenta długoterminowego UE.
Skarżącej odmówiono udzielania ww. zezwolenia po podstawie ust. 1 pkt.
2 tj. z uwagi na obronność bezpieczeństwa państwa lub ochrony bezpieczeństwa i porządku publicznego."
Proposed translations
(English)
| 3 | Re: Claim 1 |
Robert Foltyn
|
| 5 | Re: Count 1 |
Magdalena Psiuk
|
Proposed translations
44 mins
Selected
Re: Claim 1
To nie wygląda na akt oskarżenia.
Ktoś tam claims, że nie udzielono zezwolenia na pobyt, co jest niezgodne z czymś tam. I teraz jakoś organ administracji (Wojewoda?) odpowiada na te zarzuty
Ewentualnie: Re: Objection 1
jeżeli w treści pisma tego skarżącego jest użyte objcet / objection
Ktoś tam claims, że nie udzielono zezwolenia na pobyt, co jest niezgodne z czymś tam. I teraz jakoś organ administracji (Wojewoda?) odpowiada na te zarzuty
Ewentualnie: Re: Objection 1
jeżeli w treści pisma tego skarżącego jest użyte objcet / objection
Note from asker:
| Szerszy kontakt: "Do: Szefa Urzędu do Spraw Cudzoziemców za pośrednictwem Wojewody Mazowieckiego Plac Bankowy 3/5, 00-950 Warszawa Skarżąca: ... reprezentowana przez pełnomocnika ..... /adresy w aktach sprawy/ WSC-II-F.6153.339.2018 ODWOŁANIE od decyzji Wojewody Mazowieckiego z dnia 4 października 2018 roku. " Działając w imieniu i na rzecz ... (pełnomocnictwo w aktach sprawy) na podstawie art. 127 § 1 i 2 k.p.a. zaskarżam w całości decyzję Wojewody Mazowieckiego z dnia 4 października 2018 roku wydaną w sprawie o sygn. akt WSC-II.F.6153.339.2018, doręczoną pełnomocnikowi w dniu 15 października 2018 roku. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Magdalena Psiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
84
Re: Count 1
Poszczególne zarzuty np. w akcie oskarżenia to counts.
Something went wrong...