Sugestão.

Por ser um termo do basquete e algo bem americano, sugiro sua neutralização, mas que acredito que ainda manteria a ideia original de "esforço intenso para exercer pressão" e "tática" ao especificarmos que se trata de algo organizado ou "coordenado".

Segundo o Merriam Webster:

Definition of full-court press
1 : a press employed in basketball on both halves of the court
2 : an all-out effort or offensive

Encontrei também: A strong, concerted effort: "The Administration undertook a full-court press to secure congressional approval" (Abraham F. Lowenthal).

Sug.

Como "pressure" já aparece na lista, sugiro uma tradução alternativa para "press", evitando-se assim uma repetição desnecessária.

marcação: (Esp.) Esforço que um jogador faz para impedir que um adversário jogue livremente: Mesmo sob forte marcação, fez o gol. - http://www.aulete.com.br/marcação

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-07-21 16:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

"A full-court press is a basketball term for a defensive style in which the defense applies pressure to the offensive team the entire length of the court before and after the inbound pass. Pressure may be applied man-to-man, or via a zone press using a zone defense." -- https://en.wikipedia.org/wiki/Full-court_press

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-07-21 16:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo ilustrativo:
"Existem muitas razões para uma conversão não acontecer naquele momento e depende de você descobrir o motivo. Se o lead não estava maduro, se as condições de pagamento não eram favoráveis, se algo deu errado na reta final – é hora de enviar mensagens de retorno, questionários de satisfação, investir fundo em Automação de Marketing, ** fazer marcação ** em cima desse prospect para saber o que aconteceu." - http://eloo.site/automacao-de-marketing/

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-07-21 16:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Outras possibilidades de tradução (livre):
ter dedicação / "garra" / vontade de vencer em campo

https://www.dicionarioinformal.com.br/garra/

https://idioms.thefreedictionary.com/full-court press

"An all-out effort to exert pressure. For example, She'd learned over the years how to deliver a full-court press of guilt. The term alludes to a basketball tactic in which the defenders put pressure on the opposing team over the entire court, trying to disrupt their dribbling and passing. [Late 1900s]"

Explicação:


Named after the play in basketball, it means to agressively put the moves on, or to hit on someone. To not give up on trying to get someone until you actually get them.
Could you see if Mike likes me? I don't want to put the full court press on him if he doesn't, because then I'll look like an idiot.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Full court p...

1. In basketball, a strategy in which the defensive team applies pressure on the offensive team across the entire court.
We were down by 15, so we ran a full-court press and started to create some turnovers.

https://idioms.thefreedictionary.com/a full-court press
https://www.efdeportes.com/efd132/defesa-do-basquetebol-tecn...