Jun 13, 2019 16:55
4 yrs ago
English term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Sheriff Court House
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
Sheriff Court House
In a citation, the witness needs to go to court at 'Sheriff Court House, Chambers Street, Edinburgh'. In 'Sheriff Court House', how do we translate the 'house' here.
Thank you for your help.
Thank you for your help.
Proposed translations
9 hrs
Selected
郡法院
I provided 3 links below, please refer.
sheriff court house=sheriff courthouse=sheriff court=sheriff's court
the corresponding translation for this term is 郡法院 in Chinese though sheriff refers to 治安官 or 警长.
--------------------------------------------------
Note added at 9小时 (2019-06-14 02:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://meiguosenhuotong.blogspot.com/2014/07/fbisheriffpolic...
sheriff court house=sheriff courthouse=sheriff court=sheriff's court
the corresponding translation for this term is 郡法院 in Chinese though sheriff refers to 治安官 or 警长.
--------------------------------------------------
Note added at 9小时 (2019-06-14 02:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://meiguosenhuotong.blogspot.com/2014/07/fbisheriffpolic...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very precise translation. Thank you for your help."
2 hrs
駐法院警長辦公室
OR: 警長法院辦公室
Note from asker:
| Thank you for your help. |
53 mins
法院
Court House 和 Court 意思没有什么区别，所以house 不用翻译出来。
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-06-14 00:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sheriff court and Sheriff court house 是表示同一個法院的兩個名詞。
Sheriff court - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Sheriff_court
A sheriff court is the principal local civil and criminal court in Scotland, with exclusive ... Other civil actions are appealed to the Inner House of the Court of Session. Sheriff courts deal with a myriad of legal procedures which include: Solemn and ...
Jurisdiction: Sheriff court districts in six sheriffd... Appeals to: Summary criminal proceedings, and ..
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-06-14 04:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
关于Sheriff，题主应该有了译文，保持 consistency 就好。
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-06-14 00:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sheriff court and Sheriff court house 是表示同一個法院的兩個名詞。
Sheriff court - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Sheriff_court
A sheriff court is the principal local civil and criminal court in Scotland, with exclusive ... Other civil actions are appealed to the Inner House of the Court of Session. Sheriff courts deal with a myriad of legal procedures which include: Solemn and ...
Jurisdiction: Sheriff court districts in six sheriffd... Appeals to: Summary criminal proceedings, and ..
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-06-14 04:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
关于Sheriff，题主应该有了译文，保持 consistency 就好。
Note from asker:
| I used ‘郡法院’, more specific in Scotland. Your suggestion of 'Sheriff court' and 'Sheriff court house are the same is very helpful. Thank you for your help. |
Something went wrong...