Mar 30, 2019 10:42
5 yrs ago
60 viewers *
English term
Prompt
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"Fill In The Blanks Prompt"
Context: Software that enables businesses and academic institutions to record and share searchable video presentations in minutes from any device.
Context: Software that enables businesses and academic institutions to record and share searchable video presentations in minutes from any device.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
27 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
comando/ordem/instrução (de preenchimento dos espaços em branco)
A enquadrar no restante texto.
comando/ordem/instrução "Preencher espaços em branco"
comando/ordem/instrução "Preencher espaços em branco"
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
3 hrs
|
|
Obrigada, Gloria!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 day 23 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+2
57 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
prompt; prompt de comando (de preenchimento das lacunas)
Há vários exemplos em que "prompt" foi mantido em inglês na tradução:
https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/at th...
A expressão "at the prompt" pode ser traduzida como "na linha de comando":
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/at the pro...
lacuna: Espaço vazio, falta de algum elemento numa sequência, num conjunto
http://www.aulete.com.br/lacuna
https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/at th...
A expressão "at the prompt" pode ser traduzida como "na linha de comando":
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/at the pro...
lacuna: Espaço vazio, falta de algum elemento numa sequência, num conjunto
http://www.aulete.com.br/lacuna
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Carré
: Eu concordo 100%. No Linkedin, se vou fazer download de algum White Paper, a página tem um botão que me permite preencher os campos de cadastro com os meus dados do Linkedin. Eu entendo que a tradução diga respeito a algo assim.
2 hrs
|
| agree |
Gabriel Santos
1 day 12 hrs
|
1 hr
(preencha) a solicitação de dados
Sug.
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
177
English term (edited):
"Fill In The Blanks Prompt"
prompt de prenchimento dos campos
"Fill In The Blanks Prompt" => prompt de prenchimento dos campos
Mala direta: Regras - Word - Office Support - Office 365
https://support.office.com/.../mala-direta-regras-181414eb-0...
Campo ASK e campo FILLIN exibem um prompt enquanto o Word mescla cada ... Campo Preencher Use um campo PREENCHER quando quiser inserir ...
Mala direta: Regras - Word - Office Support - Office 365
https://support.office.com/.../mala-direta-regras-181414eb-0...
Campo ASK e campo FILLIN exibem um prompt enquanto o Word mescla cada ... Campo Preencher Use um campo PREENCHER quando quiser inserir ...
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
258
preencha os campos em branco
Sugestão
1 day 13 hrs
espaço para inserção de dados
Preencha o espaço disponível para inserção de dados.
Frequentemente um espaço pré-formatado para aceitar (por exemplo) uma data, um CEP, um CPF, um número de telefone, etc.
Mais uma.
Frequentemente um espaço pré-formatado para aceitar (por exemplo) uma data, um CEP, um CPF, um número de telefone, etc.
Mais uma.
Discussion