Mar 12, 2019 23:05
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
certified as per our records
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Aus einer Sterbeurkunde
"certified as per our records"
"certified as per our records"
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Bestätigt aufgrund unserer/uns vorgelegter Unterlagen |
Johanna Timm, PhD
|
| 1 | übereinstimmend mit unseren Personenstandsbüchern beurkundet |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
1 day 18 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
140
Selected
Bestätigt aufgrund unserer/uns vorgelegter Unterlagen
Von Bestattungsunternehmen ausgestellte Todesbescheinigungen enthalten diesen Satz und sehen so aus:
www.marcellastotts.com/wp-content/uploads/2018/08/Death-Cer...
Der Bestatter stellt Todesbescheinigungen aus, die im Rahmen der Nachlassabwicklung, für Mitteilungen an Versicherungen und Rentenangelegenheiten vorgelegt werden. "Certified as per our records" bedeutet, dass er sich beim Ausstellen der Bescheinigung auf ihm vorliegende, andere (z.B. vom Krankenhaus, Polizei, Arzt) ausgestellte Unterlagen stützt.
https://www.ontario.ca/page/how-get-copy-ontario-death-certi...
https://basicfunerals.ca/our-process/proof-of-death-certific...
www.marcellastotts.com/wp-content/uploads/2018/08/Death-Cer...
Der Bestatter stellt Todesbescheinigungen aus, die im Rahmen der Nachlassabwicklung, für Mitteilungen an Versicherungen und Rentenangelegenheiten vorgelegt werden. "Certified as per our records" bedeutet, dass er sich beim Ausstellen der Bescheinigung auf ihm vorliegende, andere (z.B. vom Krankenhaus, Polizei, Arzt) ausgestellte Unterlagen stützt.
https://www.ontario.ca/page/how-get-copy-ontario-death-certi...
https://basicfunerals.ca/our-process/proof-of-death-certific...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Oder "bescheinigt" statt "bestätigt".
15 hrs
|
| agree |
A. & S. Witte
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
übereinstimmend mit unseren Personenstandsbüchern beurkundet
übereinstimmend mit unseren Personenstandsbüchern beurkundete Sterbeurkunde
Quellen:
Ausstellung einer Sterbeurkunde | Amt Gadebusch
https://www.gadebusch.de/.../ausstellung-einer-sterbeurkunde...
Eine Sterbeurkunde kann ausgestellt werden, sobald der Sterbefall im Sterberegister beurkundet wurde. ... Auszüge aus Personenstandsbüchern / Zivilstandsregistern angeschlossen haben. ... Sofern die Beurkundung vom Standesamt zurückgestellt wird, weil noch ... Hier finden Sie unsere öffentlichen Bekanntmachungen!
Duden | Suchen | beurkundet
https://www.duden.de/suchen/dudenonline/beurkundet
Sterbebuch. Substantiv, Neutrum - Personenstandsbuch, in dem Sterbefälle beurkundet werden ... Adjektiv - durch einen Notar [beurkundet, ausgefertigt o. Ä.].
Quellen:
Ausstellung einer Sterbeurkunde | Amt Gadebusch
https://www.gadebusch.de/.../ausstellung-einer-sterbeurkunde...
Eine Sterbeurkunde kann ausgestellt werden, sobald der Sterbefall im Sterberegister beurkundet wurde. ... Auszüge aus Personenstandsbüchern / Zivilstandsregistern angeschlossen haben. ... Sofern die Beurkundung vom Standesamt zurückgestellt wird, weil noch ... Hier finden Sie unsere öffentlichen Bekanntmachungen!
Duden | Suchen | beurkundet
https://www.duden.de/suchen/dudenonline/beurkundet
Sterbebuch. Substantiv, Neutrum - Personenstandsbuch, in dem Sterbefälle beurkundet werden ... Adjektiv - durch einen Notar [beurkundet, ausgefertigt o. Ä.].
Discussion