Mar 7, 2019 20:34
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Site’s designated location
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
ECG Machine Quick Guide:
IMPORTANT:
If you forget the password you selected, you will have to contact (Customer Care) to get your password reset as there is no password recovery process on the web site.
Plug-in the SD Card reader provided by ERT into the laptop/PC.
Select files from SD Card to move to the Site’s designated location for files to be uploaded to ERT.
Click the File Upload icon.
Navigate to the location where the local files to be uploaded are stored.
GlobalSCAPE can only see files, folders and links listed on your desktop.
Highlight the record(s) you want to upload from your desktop.
If you forget the password you selected, you will have to contact (Customer Care) to get your password reset as there is no password recovery process on the web site.
Plug-in the SD Card reader provided by ERT into the laptop/PC.
Select files from SD Card to move to the Site’s designated location for files to be uploaded to ERT.
Click the File Upload icon.
Navigate to the location where the local files to be uploaded are stored.
GlobalSCAPE can only see files, folders and links listed on your desktop.
Highlight the record(s) you want to upload from your desktop.
Proposed translations
15 hrs
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
назначенное (установленное) для (исследовательского) центра место
Я думаю, что здеь не о веб-сайте, а об исследовательском центре. Файлы исследовательского центра загружаются с SD-карты в установленное (назначенное) для исследовательского центра место в систему ERT.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-03-08 12:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
по поводу location — с точки зрения компьютерной терминологии, может быть, "каталог".
По поводу designated — согласен с коллегами, лучше "(специально) отведенное" или "предназначенный", не обратил внимания.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-03-08 12:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
по поводу location — с точки зрения компьютерной терминологии, может быть, "каталог".
По поводу designated — согласен с коллегами, лучше "(специально) отведенное" или "предназначенный", не обратил внимания.
Peer comment(s):
| neutral |
hawkwind
: весь день безуспешно ищу этому подтверждение
1 hr
|
|
Мне кажется это очевидным. Можно попросить Анастасию посмотреть, используется ли Site в этом значении в документе. Могу и ошибаться, конечно, не исключено. Еще и с прописной литеры Site.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
для их перемещения в предназначенный для их (файлов) загрузки раздел веб-сайта
.
1 hr
Evgenia Attebery
United States
United States
Native in Russian
United States
US based Interpreter/Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
специально отведенное место веб-сайта
...в специально отведенное место веб-сайта для файлов, которые впоследствие загружаются...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-07 21:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: впоследствии :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-07 21:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: впоследствии :)
Reference comments
16 hrs
Reference:
https://mystudy.ert.com/direct/help/epro2/portlets/reference...
https://www.ert.com/wp-content/uploads/2018/10/eBook_ERT_eCO...
https://mdu.ert.com/Home/Help
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-03-08 14:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://slideplayer.com/slide/8026582/
https://www.ert.com/wp-content/uploads/2018/10/eBook_ERT_eCO...
https://mdu.ert.com/Home/Help
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-03-08 14:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://slideplayer.com/slide/8026582/
Discussion