order for [DEBT] relief. If the debtors file for Chapter 11, they get protected against bancruptcy, and "relief" means they have to pay less / or nothing.

"mplicitement, les CABx estiment que le CCCS (qui tire de l’argent de chaque PGD qu’il établit), de même que les syndics de faillite canadiens (qui tirent parti des faillites) n’ont pas de véritable indépendance, en raison de leur structure de financement.En plus de participer à la discussion sur le projet d’ordonnance d’allègement de la dette, j’ai parlé très longuement avec la personne qui s’occupe du dossier d’«exclusion financière» pour Citizens Advice."
https://corporationscanada.ic.gc.ca/eic/site/bsf-osb.nsf/vwa...$FILE/Schwartz-2005-FR.pdf

"What is Chapter 11 | Business Debt Relief Lawyers | Shipkevich PLLC
https://www.shipkevich.com/what-is-chapter-11/
What is Chapter 11 Bankruptcy?

Chapter 11 bankruptcy is a provision the bankruptcy code specifically designed for businesses to obtain relief from debt. In order to file a Chapter 11 bankruptcy, the business is required to propose a reorganization plan indicating how debt will be repaid. After filing a bankruptcy petition, the business has up to four months to submit the reorganization plan. The reorganization plan is a contract between the business and its creditors indicating exactly how funds will be allocated to pay creditors. An attractive feature a Chapter 11 bankruptcy is that it allows the business to still be in control and operate as normal after filing. There are certain business decisions that will still require Court approval. Most Chapter 11 plans indicate some downsizing of the debtor’s operations to free up assets and decrease spending. There are instances in which “liquidating plans” are proposed to provide for a complete shutdown of the debtor’s operations and the sale of its remaining property.."

Le Sénat français explique l'article 11 de la loi des États-Unis sur les faillites ici : https://www.senat.fr/rap/l04-335/l04-33519.html

Cf. notamment :

« L'objet de ce dispositif est de permettre à une entreprise -personne physique ou morale- ayant contracté des dettes auprès de ses créanciers d'entreprendre des actions de restructuration selon un plan défini en accord avec ceux-ci et validé par un tribunal...
La seule demande d'ouverture de la procédure [de sauvegarde], présentée par le débiteur ou l'un de ses créanciers, entraîne la suspension automatique des actions des créanciers. »

Donc un « plan défini en accord avec les créanciers et validé par un tribunal », sans compter que la dernière phrase n'est pas sans rappeler le texte que vous citez dans la discussion : commencement of a voluntary case [proche de « ouverture... présentée par le débiteur » ?] under a chapter of this title constitutes an order [proche de « validé par un tribunal » ?] for relief under such chapter,

d'où ma proposition.

On trouve une bonne explication de l'article 11 ici : https://www.uscourts.gov/services-forms/bankruptcy/bankruptc...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-03-07 15:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

J'oublie toujours de l'ajouter, mais accompagner la traduction de l'expression anglaise ne nuit jamais...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-03-08 08:42:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cf. votre autre question (https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/663... :

The filing of the case imposed an automatic stay against most collection activities. This means that creditors generally may not take action to collect debts from the debtors or the debtors' property. For example, while the stay is in effect, creditors cannot sue, garnish wages, assert a deficiency, repossess property, or otherwise try to collect from the debtors