Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
term 1 grade
Portuguese translation:
nota no 1º período letivo
Added to glossary by
maucet
Feb 4, 2019 21:28
5 yrs ago
10 viewers *
English term
term 1 grade
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
"Eduardo received an 85% for his term 1 grade in math."
É um texto de educação infantil.
Obrigado!
É um texto de educação infantil.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | nota no 1º período letivo |
Matheus Chaud
|
| 5 +1 | nota do 1º semestre |
Sergio Carré
|
Proposed translations
+4
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
English term (edited):
term 1 grade
Selected
nota no 1º período letivo
Traduziria assim, já que os períodos letivos não correspondem exatamente aos nossos.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-02-04 22:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Observe no link abaixo que, na maioria dos locais, há 3 terms por ano. Em alguns há 2, em outros até 6.
https://www.mumsnet.com/Talk/education/227868-how-many-terms...
Portanto, a definição de "term" é muito variável.
Sugiro uma tradução que dê conta dessa variação. Não me parece viável traduzir como bimestre, trimestre, etc., sem saber exatamente onde fica a escola. Mas é só minha opinião, é claro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
3 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
nota do 1º semestre
Sempre traduzi essa expressão desta forma.
Something went wrong...