Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skills minister
Portuguese translation:
ministro da educação
Added to glossary by
Ena Smith
Jan 16, 2019 21:17
5 yrs ago
1 viewer *
English term
skills minister
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Education
Mr Halfon, a former skills minister, stated in his speech that the nation has “become obsessed with full academic degrees”. “We are creating a higher education system that overwhelmingly favours academic degrees, while intermediate and higher technical offerings are comparatively tiny. The labour market does not need an ever-growing supply of academic degrees. PT-BR
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 18, 2019 13:26: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
Selected
ministro da educação
Creio que esse seja o equivalente no nosso país, conforme referências.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Só isto faria sentido
1 hr
|
|
Obrigado, Mário!
|
|
| agree |
Rosane Bujes
6 hrs
|
|
Obrigado, Rosane!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
ministro de qualificação profissional
Parece-me que a atuação deste cargo é a seguinte:
https://www.gov.uk/government/ministers/minister-of-state-fo...
https://www.gov.uk/government/ministers/minister-of-state-fo...
+1
11 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
Ministro da Qualificação/Formação (e do Emprego)
Na área do Emprego e da Formação Profissional.
Mais do que propriamente na área do ensino/educação.
https://www.google.com/search?q="ministro da qualificação"&f...
Mais do que propriamente na área do ensino/educação.
https://www.google.com/search?q="ministro da qualificação"&f...
+1
9 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
ministro das habilidades (profissionais) / ministro da educação superior
"Robert [Halfon] was appointed as Minister of State for Higher Education, Skills, Apprenticeships and Careers in the Department of Education by the new Prime Minister, Theresa May." - http://new.roberthalfon.com/
Penso que "ministro da educação superior" soa melhor.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-01-16 21:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: A informação acima é do site do próprio ministro.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-01-17 11:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Outra tradução que me ocorreu:
ministro da capacitação profissional
Penso que "ministro da educação superior" soa melhor.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-01-16 21:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: A informação acima é do site do próprio ministro.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-01-17 11:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Outra tradução que me ocorreu:
ministro da capacitação profissional
Reference:
Discussion