Dec 11, 2018 10:23
5 yrs ago
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Consideration (in the context)
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
судебное разбирательство
by clause 2: "the Consideration for ABC entering into the Deed is the Release";
Уважаемые коллеги! Как правильно переводится "consideration" в данном случае? Спасибо!
Уважаемые коллеги! Как правильно переводится "consideration" в данном случае? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | встречное предоставление |
Natalia Kobzareva
|
| 3 | соображение |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | основание |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
25 mins
Natalia Kobzareva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Legal, Business, and Finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
342
Selected
встречное предоставление
Обычно это деньги, но тут, как я понимаю, АБС подписала какое-то соглашение, за что получила освобождение от обязательств (или от чего-то там еще).
Note from asker:
| Наталья, огромное спасибо! Я до этого написала "встречное удовлетворение", но была не уверена. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за помощь!"
19 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
236
соображение
detailed consideration or full consideration - всестороннее рассмотрение, всестороннее обсуждение
19 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
256
основание
хотя контекста вы и не дали
Something went wrong...