Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
payment received and cleared
Greek translation:
είσπραξη και εκκαθάριση πληρωμής
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-22 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 18, 2018 11:27
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
Translator/audiovisual translator
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 1 more.
payment received and cleared
English to Greek
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Agreement
to make payment of 15% commission to the Agent, by Bank Transfer in Euros on the orders taken by the Agent, upon payment received and cleared by the Principal
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | είσπραξη και εκκαθάριση πληρωμής |
Spyros Salimpas
|
| 4 | μετά την παραλαβη της πληρωμής |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
είσπραξη και εκκαθάριση πληρωμής
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 λεπτά (2018-11-18 11:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
"κατόπιν είσπραξης και εκκαθάρισης της πληρωμής από τον εντολέα"
--------------------------------------------------
Note added at 18 λεπτά (2018-11-18 11:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
"κατόπιν είσπραξης και εκκαθάρισης της πληρωμής από τον εντολέα"
Note from asker:
| Πως θα το χρησιμοποιούσες στην πρόταση; |
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Καλημέρα και καλή εβδομάδα!
19 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Καλημέρα. Με την επιφύλαξη που αναφέρω.
20 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
μετά την παραλαβη της πληρωμής
τhe goods have cleared (NOT have been cleared) practically means nothing else but received. I sent you an example for it on previous occasion under discussion entry
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-11-18 14:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
here is another definition that makes you understand what I meant
to help you understand the status of a payment you send: Canceled: You canceled your payment, and the money was credited back to your account. Cleared: Money from an eCheck that you sent has been deposited in the recipient's account.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-11-18 14:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
in other words : the money has been received by the principal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-11-18 14:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
here is another definition that makes you understand what I meant
to help you understand the status of a payment you send: Canceled: You canceled your payment, and the money was credited back to your account. Cleared: Money from an eCheck that you sent has been deposited in the recipient's account.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-11-18 14:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
in other words : the money has been received by the principal.
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion
Αυτό το «upon payment received» αντιστοιχεί στο καθαρευουσιάνικο «άμα τη εισπράξει». Δηλαδή, ενώ το «κατόπιν» και το «μετά» θα μπορούσαν να σημαίνουν μετά και όχι πριν από την πληρωμή, το «upon» ζητά να μην υπάρχει καθυστέρηση. Προτείνω «αμέσως μετά την είσπραξη και εκκαθάριση της πληρωμής».