Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tie-in clauses
Spanish translation:
cláusulas de carácter vinculatorio / cláusulas vinculatorias
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 24, 2018 09:21
5 yrs ago
6 viewers *
English term
tie-in clauses
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Buenos días,
En el Código de Ética de una empresa, se citan las cláusulas que pueden tener un impacto negativo en la
competencia. Algunas de ellas son:
"Clauses which may have a negative effect on competition include:
Exclusivity clauses
Pricing clauses
Tie-in clauses
Territorial restrictions
Price discrimination (including preferential discounts and rebates)"
¿Alguien me podría decir cómo se traduce "tie-in clauses" al español? Por lo que he podido averiguar,
se refiere a cláusulas que comportan algún tipo de obligación por parte del consumidor/cliente.
Gracias por la ayuda.
En el Código de Ética de una empresa, se citan las cláusulas que pueden tener un impacto negativo en la
competencia. Algunas de ellas son:
"Clauses which may have a negative effect on competition include:
Exclusivity clauses
Pricing clauses
Tie-in clauses
Territorial restrictions
Price discrimination (including preferential discounts and rebates)"
¿Alguien me podría decir cómo se traduce "tie-in clauses" al español? Por lo que he podido averiguar,
se refiere a cláusulas que comportan algún tipo de obligación por parte del consumidor/cliente.
Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | cláusulas de carácter vinculatorio / cláusulas vinculatorias | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Change log
Jul 30, 2018 10:00: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2169173">Carmen Ferrando's</a> old entry - "tie-in clauses"" to ""cláusulas de carácter vinculatorio / cláusulas vinculatorias""
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
cláusulas de carácter vinculatorio / cláusulas vinculatorias
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2018-07-24 09:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Cláusulas de carácter vinculante...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2018-07-24 09:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Cláusulas de carácter vinculante...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...