Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
composite insured
Spanish translation:
seguros colectivos
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 15, 2018 17:00
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
composite insured
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
Hola
yo lo he traducido como "asegurado adicional", pero no estoy segura... ¿qué os parece "asegurado mancomunado/conjunto"?
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/a-023-6786?transi...
whereas composite insurance "exists where two or more persons with a separate interest in the subject matter of the insurance, are insured parties in the same insurance contract. A typical example would be a mortgagor and a property owner or a contractor and sub-contractor."
Gracias de antemano
yo lo he traducido como "asegurado adicional", pero no estoy segura... ¿qué os parece "asegurado mancomunado/conjunto"?
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/a-023-6786?transi...
whereas composite insurance "exists where two or more persons with a separate interest in the subject matter of the insurance, are insured parties in the same insurance contract. A typical example would be a mortgagor and a property owner or a contractor and sub-contractor."
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | seguros colectivos |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
May 2, 2018 09:05: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
428
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...