Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post-installed rebar
Bulgarian translation:
допълнително поставяна арматура
Added to glossary by
Christo Metschkaroff
Mar 26, 2018 11:45
6 yrs ago
English term
Italy
experienced, reliable, competitive rates
Native in: Bulgarian 
, Italian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, and 1 more.
post-installed rebar
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
onsite tests for post-installed rebar and fastenings
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | допълнително поставяна арматура |
Christo Metschkaroff
|
| 4 | Арматурен прът за допълнителен монтаж (удължаващ) |
Kiril Kirilov
|
| 3 | връзка на арматура |
Nelly Keavney
|
Change log
Apr 8, 2018 05:36: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
88
English term (edited):
post-installed rebar
Selected
допълнително поставяна арматура
I.
Върху жб-плочата (предплоча/пред-плоча - засега не зная как е правописа й... ;-)) се поставя допълнителната арматура. От плочата стърчат предварително вбетонирани (спящи елементи, ака "закладни" части), към тях се поставя новата арматура, връзва се и се излива бетоновата смес....
Т.е. - съществуваща, предварително излята и укрепена жб-плоча (пред-плоча), се "усилва" с допълнителна арматура и с определена дебелина.
Френски метод в строителството...
II.
Има вероятност да са оставени "спящи железа" = rebars - ама подаденият контекст е недостатъчен....
Инак rebar е и арматурата на жб-плочата...
Върху жб-плочата (предплоча/пред-плоча - засега не зная как е правописа й... ;-)) се поставя допълнителната арматура. От плочата стърчат предварително вбетонирани (спящи елементи, ака "закладни" части), към тях се поставя новата арматура, връзва се и се излива бетоновата смес....
Т.е. - съществуваща, предварително излята и укрепена жб-плоча (пред-плоча), се "усилва" с допълнителна арматура и с определена дебелина.
Френски метод в строителството...
II.
Има вероятност да са оставени "спящи железа" = rebars - ама подаденият контекст е недостатъчен....
Инак rebar е и арматурата на жб-плочата...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
3 hrs
Nelly Keavney
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Bulgarian
United Kingdom
Legal,Business,Health
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variant: UK)
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
15
връзка на арматура
Post-installed reinforcing bars, for the purposes of this article, to refer to reinforcing bars installed into hardened concrete using a qualified adhesive anchor system
също го срещам като "закрепващо устройство" или наричани по- общо „анкери"
също го срещам като "закрепващо устройство" или наричани по- общо „анкери"
3 hrs
Kiril Kirilov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Engineer, technical translations
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
20
Арматурен прът за допълнителен монтаж (удължаващ)
Арматура, която се поставя допълнително във вече излети готови плочи, греди или стълбове. Тези конструктивни елементи могат да бъдат обикновени или предварително напрегнати. Изчисленията са различни.
Something went wrong...