Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authority under which the appointment is executed
Spanish translation:
las facultades conforme a las cuales se realizó/ejecutó el nombramiento del representante/apoderado
Added to glossary by
Magalí Haberkorn Trossero
Feb 27, 2018 16:01
6 yrs ago
21 viewers *
English term
Argentina
English-Spanish Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
authority under which the appointment is executed
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¿Cuál sería el mejor término para traducir "authority" aquí? ¿autoridad, facultad?
(1) A vote given in accordance with the terms of a proxy notice is valid despite—
(a) the previous death or mental incapacity of the member appointing the proxy; or
(b) the revocation of the appointment of the proxy or of the authority under which the
appointment of the proxy is executed.
Texto completo aquí: https://www.cr.gov.hk/en/companies_ordinance/docs/AA_Sample_...
(1) A vote given in accordance with the terms of a proxy notice is valid despite—
(a) the previous death or mental incapacity of the member appointing the proxy; or
(b) the revocation of the appointment of the proxy or of the authority under which the
appointment of the proxy is executed.
Texto completo aquí: https://www.cr.gov.hk/en/companies_ordinance/docs/AA_Sample_...
Proposed translations
+2
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
Selected
las facultades conforme a las cuales se realizó/ejecutó el nombramiento del representante/apoderado
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
la autoridad bajo la cual estan confiertos los plenos poderes
"se confieren" o: son otorgados
Something went wrong...