Oct 30, 2017 20:25
6 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
chaflán en línea octava
Spanish to German
Tech/Engineering
Real Estate
Gewerbegebäude
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier eine Gebäudebeschreibung (Parkhaus) in einem Kaufvertrag und verstehe nicht, was "chaflán en línea octava" heißt:
Dicho edificio es ampliación del ya existente edificio industrial, quedando con los linderos siguientes:
por el Este, ***formando chaflán en línea octava*** de veintiún metros, cincuenta centímetros, aproximadamente, con la calle Juan de Austria ...
Vielen Dank für eure Unterstützung!
ich habe hier eine Gebäudebeschreibung (Parkhaus) in einem Kaufvertrag und verstehe nicht, was "chaflán en línea octava" heißt:
Dicho edificio es ampliación del ya existente edificio industrial, quedando con los linderos siguientes:
por el Este, ***formando chaflán en línea octava*** de veintiún metros, cincuenta centímetros, aproximadamente, con la calle Juan de Austria ...
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
| 2 | achteckige Gebäudeecke |
Jelena Morgan
|
Proposed translations
9 hrs
Jelena Morgan
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Successful multilingual marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
achteckige Gebäudeecke
Langenscheidts Wörterbuch: Chaflán: Haus- (bzw. Straßen)ecke. Hacer chaflán - die Ecke bilden.
RAE: Plano largo estrecho que en lugar de esquina une dos parámetros o superficies planas que forman ángulo.
Ich bin mir zwar nicht ganz sicher, aber ich stelle mir unter der Beschreibung eine achteckige Gebäudeecke vor, auch wenn das eher außergewöhnlich für ein Parkhaus ist…
RAE: Plano largo estrecho que en lugar de esquina une dos parámetros o superficies planas que forman ángulo.
Ich bin mir zwar nicht ganz sicher, aber ich stelle mir unter der Beschreibung eine achteckige Gebäudeecke vor, auch wenn das eher außergewöhnlich für ein Parkhaus ist…
Note from asker:
| Danke Jelena, ich glaube, das trifft zu, jedenfalls scheint das Gebäude einen unregelmäßigen Grundriss mit mehr als vier Seiten zu haben. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
Discussion
Beispiel einer Zigarettenschachtel mit abgeschrägten Kanten (Fig. 5):
http://www.google.com.pg/patents/EP0248927B1?cl=de
ochava sustantivo (f)
a octava parte de un todo
la ochava de un pastel
b (=chaflán) esquina de un edificio
Había mucho viento en esa ochava.
c esquina de un cuerpo de ocho ángulos iguales y base poligonal, (arquitectura) Construyeron ochavas para dotar de movimiento la edificación.