Oct 27, 2017 10:14
6 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
Portugal
obligaties met voorkeurrecht
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
Articles of association:
De buitengewone algemene vergadering is bevoegd om wijzigingen aan te brengen in de statuten, om te beslissen over de uitgifte van kasbons of converteerbare obligaties of obligaties met voorkeurrecht......
Any help appreciated
De buitengewone algemene vergadering is bevoegd om wijzigingen aan te brengen in de statuten, om te beslissen over de uitgifte van kasbons of converteerbare obligaties of obligaties met voorkeurrecht......
Any help appreciated
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Preferential bonds |
Willemina Hagenauw
|
| 3 | bonds with pre-emptive rights; bonds with warrants attached |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+1
7 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
Specializes in field
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
28
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
91
bonds with pre-emptive rights; bonds with warrants attached
The first option is a more literal translation, the second is the most common one in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-27 14:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
See also https://tinyurl.com/y9yonsdd.
The literal translation "with pre-emptive rights (attached)" is best avoided in this specific context (issue of bonds).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-27 14:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
See also https://tinyurl.com/y9yonsdd.
The literal translation "with pre-emptive rights (attached)" is best avoided in this specific context (issue of bonds).
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: do you have any refs for this/these somewhat surprising choices(s)? Even Jurlex translates obligatie met warrant bond as warrant bond/it depends who translated that!
14 mins
|
|
In the context of shares, "met voorkeurrecht" means "with pre-emptive subscription rights" but here (bonds) it means/translates as "with warrants attached". See f.i. https://tinyurl.com/y7ugpu5u. / No translation. See also https://tinyurl.com/y9yonsdd.
|
Something went wrong...