Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mention
Italian translation:
motivazione/considerando
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 25, 2017 14:43
6 yrs ago
25 viewers *
French term
Mention
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Salve, si tratta di un estratto kbis
"Mention n° 1 du (date) Mise en harmonie des statuts avec la loi du 30.12.1981"
avete qualche suggerimento?
Grazie.
S.
"Mention n° 1 du (date) Mise en harmonie des statuts avec la loi du 30.12.1981"
avete qualche suggerimento?
Grazie.
S.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | motivazione/considerando |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | nota |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Articolo |
enrico paoletti
|
| 3 | Annotazione |
Sonia Purassanta
|
| 3 | iscrizione |
R. R.
|
Change log
Oct 2, 2017 09:24: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
156
Selected
motivazione/considerando
Si tratta di sezioni presenti non solo nelle sentenze, ma anche in diversi testi legislativi, che, essendo spesso molto numerose, vengono contrassegnate da numeri progressivi: ad es.: "il considerando n. 1, 2, ecc.".
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2017-09-25 15:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q=legg...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2017-09-25 15:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.diritto.it/articoli/tecnologie/briganti1.html
"Sono servizi della società dell’informazione anche quelli trasmessi “da punto a punto”, quali i servizi video a richiesta o l’invio di comunicazioni commerciali per posta elettronica (considerando n. 18)".
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2017-09-25 15:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q=legg...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2017-09-25 15:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.diritto.it/articoli/tecnologie/briganti1.html
"Sono servizi della società dell’informazione anche quelli trasmessi “da punto a punto”, quali i servizi video a richiesta o l’invio di comunicazioni commerciali per posta elettronica (considerando n. 18)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
176
nota
ention = c i t a z i o n e ... n o t a . a . m a r g i ne
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-09-25 14:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
mention = c i t a z i o n e ... n o t a . a . m a r g i n e
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-09-25 14:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
mention = c i t a z i o n e ... n o t a . a . m a r g i n e
14 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
Articolo
*
17 mins
Sonia Purassanta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Traduzioni professionali Legale FR-SP>IT
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
56
Annotazione
Il Giuffré suggerisce "annotazione", dipende se si tratta di una nota che viene fatta o di una annotazione/dicitura..
11 hrs
iscrizione
Secondo me sta per “iscrizione”
« La SARL NATA – LIBELLULE a interjeté appel de ce jugement et, par conclusions signifiées le 7 avril 2008, demande à la cour de constater qu’elle ne se trouve pas en état de cessation des paiements, qu’il n’y a pas lieu d’ouvrir une procédure collective à son encontre, et d’ordonner la suppression de la mention numéro 5958 inscrite le 20 février 2008 au Kbis de la SARL NATA – LIBELLULE.
Au soutien de son appel, la SARL NATA – LIBELLULE fait observer :
— qu’elle fait publier ses comptes,
— qu’elle ne fait l’objet d’aucune inscription de privilège.....
https://www.doctrine.fr/d/CA/Versailles/2008/SK5E93B7609221C...
VOUS RECHERCHEZ UNE LISTE D'ENTREPRISES :
Immatriculations au RCS
Radiations au RCS
Sociétés ayant déposé leurs comptes
Procédures de sauvegarde, RJ et LJ
(dont la mention au RCS a été effectuée)
Entreprises et fonds de commerces à céder en RJ ou LJ
(dont la mention au RCS a été effectuée)
https://www.infogreffe.fr/recherche-liste-entreprises/liste-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-09-26 02:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
qui si apre
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MMTG1O...
« La SARL NATA – LIBELLULE a interjeté appel de ce jugement et, par conclusions signifiées le 7 avril 2008, demande à la cour de constater qu’elle ne se trouve pas en état de cessation des paiements, qu’il n’y a pas lieu d’ouvrir une procédure collective à son encontre, et d’ordonner la suppression de la mention numéro 5958 inscrite le 20 février 2008 au Kbis de la SARL NATA – LIBELLULE.
Au soutien de son appel, la SARL NATA – LIBELLULE fait observer :
— qu’elle fait publier ses comptes,
— qu’elle ne fait l’objet d’aucune inscription de privilège.....
https://www.doctrine.fr/d/CA/Versailles/2008/SK5E93B7609221C...
VOUS RECHERCHEZ UNE LISTE D'ENTREPRISES :
Immatriculations au RCS
Radiations au RCS
Sociétés ayant déposé leurs comptes
Procédures de sauvegarde, RJ et LJ
(dont la mention au RCS a été effectuée)
Entreprises et fonds de commerces à céder en RJ ou LJ
(dont la mention au RCS a été effectuée)
https://www.infogreffe.fr/recherche-liste-entreprises/liste-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-09-26 02:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
qui si apre
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MMTG1O...
Something went wrong...