Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pieces of memory
German translation:
Erinnerungsstücke
Added to glossary by
Jelena Morgan
Sep 18, 2017 04:23
6 yrs ago
English term
pieces of memory
English to German
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Game App
"When an adventure is complete, gain +{0} pieces of memory (10% chance)"
Es handelt sich um eine Spiele App und die “pieces of memory“ werden für den Upgrade von Schätzen verwendet.
Es handelt sich um eine Spiele App und die “pieces of memory“ werden für den Upgrade von Schätzen verwendet.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Erinnerungsstücke |
Stefan Hofmeister
|
| 2 | Bruchstücke der Erinnerung |
Axel Dittmer
|
Change log
Sep 18, 2017 05:34: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
7 mins
Stefan Hofmeister
Uruguay
Uruguay
Native in German
Specializes in field
Uruguay
Perfekt wie alle!
Native in: German 
Works in: English to German, Japanese to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Erinnerungsstücke
Da sie für den Upgrade verwendet werden, scheint mir "Erinnerungsstücke" hier die sicherste Wahl zu sein. Wenn wir wüssten, ob es sich um eine Art "Teil einer Erinnerung" handelt, wäre auch "Gedächtnisfragmente" denkbar. Bei gesammelten Bildern von Sehenswürdigkeiten vielleicht "Andenken". Für diese Versionen bräuchten wir jedoch mehr Kontext. Vielleicht ergibt sich dieser ja noch im weiteren Verlauf ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2017-09-18 04:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
(Ich habe es übersehen, aber Vorsicht, es ist "das Upgrade")
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2017-09-18 04:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
(Ich habe es übersehen, aber Vorsicht, es ist "das Upgrade")
Note from asker:
| „Erinnerungsstücke“ könnte ganz gut passen. Stimmt, es ist das Upgrade, ich glaube ich brauche einen zweiten Kaffee :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr hilfreich, Danke!"
6 hrs
Axel Dittmer
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Sports/Fitness/Photography
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Bruchstücke der Erinnerung
'Bruchstücke der Erinnerung' googelt sich ganz gut mit 'Abenteuerspiel'.
Als Alternative zu Stefans Vorschlag.
http://de.wowhead.com/quest=40308/bruchstucke-der-erinnerung
'Hallo,
ich komme bei dem Nebenquest "Bruchstücke der Erinnerung" nicht weiter...'
http://www.spieletipps.de/fragen-6633003-endless-ocean-2-neb...
'Hilf ihr die Bruchstücke ihrer Erinnerung nach und nach wieder zusammenzusetzen, und lüfte das Geheimnis um ihre Person.'
http://thegirlwhosoldtheworld.com/de/
Als Alternative zu Stefans Vorschlag.
http://de.wowhead.com/quest=40308/bruchstucke-der-erinnerung
'Hallo,
ich komme bei dem Nebenquest "Bruchstücke der Erinnerung" nicht weiter...'
http://www.spieletipps.de/fragen-6633003-endless-ocean-2-neb...
'Hilf ihr die Bruchstücke ihrer Erinnerung nach und nach wieder zusammenzusetzen, und lüfte das Geheimnis um ihre Person.'
http://thegirlwhosoldtheworld.com/de/
Note from asker:
| Bruchstücke der Erinnerung ist auch ein guter Übersetzungsvorschlag, da aber auf Apps grundsätzlich „Platzmangel“ herrscht, habe ich mich für Erinnerungsstücke entschieden. Trotzdem vielen Dank! |
Something went wrong...