Glossary entry

English term or phrase:

diffusing fibers

Italian translation:

fibre diffondenti

Added to glossary by Alessia Mazzulli
Sep 12, 2017 15:07
6 yrs ago
1 viewer *
English term

diffusing fibers

English to Italian Medical Medical: Instruments
XXXX provides the clinician with a proposed treatment guidance defining the positions and the lengths of the **diffusing fibers** including the following parameters:
- An optimal LDI (Light Density Index) of at least 1 into the target area
- A safety margins of at least 5 mm from apex, base, urethra, capsula and the rectum wall

XXX è un software che permette di ottenere una guida al trattamento per la terapia fotodinamica vascolare mirata del tumore della prostata.

Grazie

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

fibre diffondenti

diffusing = diffondente [Grande Diz.Tecnico Hoepli]

"... Il gruppo lavora su una tecnica denominata “spettroscopia dei mezzi diffondenti” questa tecnica permette, tramite l’uso di un laser impulsato, di analizzare i tessuti biologici, ricavando informazioni sulla composizione, lo stato di salute, l’andamento di eventuali processi biologici...Una fibra ottica è in grado di trasportare la luce in aree poco accessibili del corpo umano. La luce può poi essere usata in vari modi:
– per effettuare delle terapie con l’utilizzo di un laser: un esempio è la terapia fotodinamica utilizzata nella lotta ai tumori. Questa terapia richiede la somministrazione di un farmaco che viene poi attivato da una sorgente luminosa. Ad oggi il farmaco viene somministrato per via sistemica, con fastidiosi effetti collaterali per il paziente, che deve rimanere al buio per lunghi periodi di tempo. Stiamo sviluppando delle speciali fibre ottiche cave in grado di somministrare il farmaco direttamente nella zona di interesse, e contemporaneamente guidare la luce esattamente nel punto desiderato. In questo modo speriamo di accedere a tessuto profondi del corpo umano, dove oggi non è possibile praticare alcun tipo di fototerapia..."
http://www.odysseo.it/edoardo-ceci-ginistrelli-fibra-ottica/

Spettroscopia Ottica in Mezzi Diffondenti (DOS)
"...Un sistema di fibre ottiche e di dispositivi in fibra consente di selezionare la sorgente laser da inviare sul campione, di prelevare parte del segnale per il sincronismo della misura, di controllare la potenza ottica incidente e di monitorare in tempo reale la prestazione del laser (lunghezza d’onda, durata temporale). Il segnale ottico propagato all’interno del mezzo da indagare è raccolto da una fibra ottica posta sulla superficie ed inviato ad un fotomoltiplicatore..."





--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-09-12 22:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fisi.polimi.it/it/ricerca/strutture_di_ricerca/l...
Peer comment(s):

agree Marco Belcastro Bara : ripensandoci, penso che Rita Sellitti abbia trovato il termine più confacente.
1 hr
Grazie mille, Marco !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
1 hr

fibre diffusive

XXXX provides the clinician with a proposed treatment guidance defining the positions and the lengths of the diffusing fibers.
XXXX fornisce al clinico/medico un orientamento al trattamento proposto che definisce le posizioni e le lunghezze delle fibre diffusive.

Si tratta di un trattamento effettuato tramite fibre ottiche.

https://search.proquest.com/openview/ea5d964c39cb00e0208412b...
PDT uses a photosensitizing drug that is activated in the prostate by low-power laser light, delivered using optical fibers. The fibers are placed within needles in the prostate, guided by transrectal ultrasound and a perineal template.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-12 16:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

PDT utilizza un farmaco fotosensibilizzante che viene attivato nella prostata da una luce laser a bassa potenza, emessa utilizzando fibre ottiche. Le fibre sono collocate all'interno di aghi nella prostata, guidati da ultrasuoni transrectali e da un modello perineale.
Example sentence:

XXXX provides the clinician with a proposed treatment guidance defining the positions and the lengths of the diffusing fibers

XXXX fornisce al clinico/medico un orientamento al trattamento proposto che definisce le posizioni e le lunghezze delle fibre diffusive

Note from asker:
Grazie!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search