Germaine Jul 20, 2017:

D'accord avec Tony. En tout cas, c'est comme ça que ça se passe ici. Et en 30 ans, après des dizaines et des dizaines de procès-verbaux d'osbl/obnl, de réunions de chantier, de c.a., de projets (à l'international, essentiellement en Afrique et en Europe de l'Est) etc., je n'ai encore jamais rencontré le mot "émerger" ou ses désinences dans un ordre du jour. Mais, évidemment, je ne saurais dire ce qu'il en est en France.

Maïté Mendiondo-George Jul 20, 2017:

ok avec la dernière remarque de Germaine ll

Tony M Jul 20, 2017:

@ Ellen In English meeting arrangements, first of all, the Minutes (= record) of the previous meeting are read out and approved (or not!) as an accurate record of that meeting.
Then any 'matters arising' out of that meeting — i.e. issues that need to be followed up, questions rasied at the previous meeting that have been answered or still need to be answered, reports back on actions taken following the previous meeting, etc. — are discussed.
After that, the 'business of the day' — i.e. new topics to be dsicussed at this meeting will be dealt with...
So as Germain says, 'matters' is more than literally just questions alone, of course, but 'affaires' in general; however, the key point really is that they arose out of (and possibly at) the last meeting, i.e. are not arising right now. To follow your terminology, it would need to be 'questions emergées' — OK, I know that's silly, but do you see what I'm driving at?

Ellen Kraus Jul 20, 2017:

to tell the truth, it´s really difficult to understand why "Matters arising" refers to questions that have cropped up during a previous (not the present one) meeting. to arise is predominantly translated by émerger. Les questions qui ont émergé lors de la Réunion etc. il y un tas d´exemples pour une telle formulation. questions soulevées, à mon avis, n´est pas la même chose. Qui est à même de me convaincre du contraire ?

Germaine Jul 19, 2017:

jsich, 1. Minutes of the meeting... = Procès-verbal de la réunion... (L'un des premiers points à l'ordre du jour d'une réunion porte souvent sur l'approbation (et le suivi) du procès-verbal de la réunion précédente. Le terme "Minutes" n'emporte pas le pluriel en français dans ce cas-ci).
2. Matters arising = Questions/Affaires découlant du procès-verbal [de la dernière réunion], Affaires nouvelles, Affaires courantes,... - la traduction dépend du contenu spécifique de ce point par rapport aux autres.
3. Committee's updates = Rapports des comités (les comités ne sont pas "mis à jour")

Pour des exemples:
https://www.google.ca/search?q="ordre du jour" réunion ONG&o...