Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
range committee (British English)
Portuguese translation:
comité departamental
Added to glossary by
Paulo Furtado de Mendonca
Jun 25, 2017 14:40
6 yrs ago
English term
Netherlands
Reliable translations in Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese, and 2 more.
range committee (British English)
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Administration
The procurement department is also often involved in the final evaluation, often as a representative in the range committee.
Translation in European Portuguese, please!
Translation in European Portuguese, please!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | comité departamental |
expressisverbis
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
100
Selected
comité departamental
Paulo, a seu pedido na discussão, transcrevo o que indiquei na discussão.
Os pontos só podem ser atribuídos quando são dadas sugestões por aqui e não em discussão.
Indico a resposta agora não por esses pontos, mas por entender que a sua pergunta é bem difícil e merece ser colocada no glossário.
Pode ser o comité de implementação (do produto), ou seja, o "comité departamental", o qual reúne representantes de vários departamentos ligados ao produto em causa. Assim, diria que "range" significa o grupo ou a classe (departamento) envolvido.
Fará sentido?
Este caracterizava-se por ser uma equipa com representação de
todas as áreas da empresa, sendo estes os responsáveis pela garantia de execução das tarefas necessárias nos seus departamentos.
O comité incluía as seguintes representações: marketing, técnica,
qualidade e sistemas, comercial, call center, central recetora de alarmes, financeira, tecnologias de Informação e formação.
https://www.repository.utl.pt/bitstream/10400.5/6585/1/DM-RJ...
Os pontos só podem ser atribuídos quando são dadas sugestões por aqui e não em discussão.
Indico a resposta agora não por esses pontos, mas por entender que a sua pergunta é bem difícil e merece ser colocada no glossário.
Pode ser o comité de implementação (do produto), ou seja, o "comité departamental", o qual reúne representantes de vários departamentos ligados ao produto em causa. Assim, diria que "range" significa o grupo ou a classe (departamento) envolvido.
Fará sentido?
Este caracterizava-se por ser uma equipa com representação de
todas as áreas da empresa, sendo estes os responsáveis pela garantia de execução das tarefas necessárias nos seus departamentos.
O comité incluía as seguintes representações: marketing, técnica,
qualidade e sistemas, comercial, call center, central recetora de alarmes, financeira, tecnologias de Informação e formação.
https://www.repository.utl.pt/bitstream/10400.5/6585/1/DM-RJ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela sua colaboração! Thank you veru much for your collaboration!"
Discussion
Fará sentido?
Este caracterizava-se por ser uma equipa com representação de
todas as áreas da empresa, sendo estes os responsáveis pela garantia de execução das tarefas necessárias nos seus departamentos.
O comité incluía as seguintes representações: marketing, técnica,
qualidade e sistemas, comercial, call center, central recetora de alarmes, financeira, tecnologias de Informação e formação.
https://www.repository.utl.pt/bitstream/10400.5/6585/1/DM-RJ...