Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2017 10:12
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
o/s
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola a todos.
Estoy traduciendo un "Retail Installment Sale Contract".
En una de las partes detalla el monto financiado y dice lo siguiente:
Cash price vehicle: $ 80,000
Sales tax (on taxable items): $ o/s
¿A qué hace referencia o/s? ¿Cómo lo puedo traducir?
Agradezco mucho su ayuda
Estoy traduciendo un "Retail Installment Sale Contract".
En una de las partes detalla el monto financiado y dice lo siguiente:
Cash price vehicle: $ 80,000
Sales tax (on taxable items): $ o/s
¿A qué hace referencia o/s? ¿Cómo lo puedo traducir?
Agradezco mucho su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | on the sale |
lorenab23
|
| 3 | outstanding / pendientes |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Aug 17, 2017 05:41: lorenab23 Created KOG entry
Proposed translations
11 days
Selected
on the sale
Please see discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a laot!"
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
outstanding / pendientes
Saludos
Discussion
Margarita, thanks a lot for answering my question. I thought it was "pendiente" too, but when Lorena gave me her option, I realize that it was the correct one according to my context. Thanks a lot.
Please see:
c) The contract shall contain the following disclosures, as applicable, which shall be labeled “itemization of the amount financed”:
(1) (A) The cash price, exclusive of taxes imposed on the sale.
(B) Taxes imposed on the sale.
https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/codes_displayText.x...