English term
awarded
Erstmal so übersetzt:
Das erste spezialisierte Global-Aggregate-Mandat haben wir 2003 akquiriert, und wir haben weitreichende Erfahrungen in allen Aspekten der Rentenmärkte.
Oder versteht ihr das im Sinne einer Auszeichnung?
3 +3 | erteilt | Olaf Reibedanz |
3 +1 | Auftrag wurde uns erteilt / wir erhielten den Auftrag | Regina Eichstaedter |
Feb 5, 2020 10:59: robin25 changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Harald Moelzer (medical-translator), OK-Trans, robin25
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
erteilt
Deine Lösung finde ich aber auch ok.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-02-08 22:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Weitere Idee:
Seit dem Jahr 2003 verwalten wir spezialisierte Global-Aggregate-Mandate und haben weitreichende Erfahrungen in allen Bereichen der Rentenmärkte.
Something went wrong...