Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gesundheitliche Regelwidrigkeit
Italian translation:
anomalia sul piano biomedico
Added to glossary by
martini
Feb 3, 2017 20:38
7 yrs ago
German term
gesundheitliche Regelwidrigkeit
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
atto processuale
Demgegenüber sei bei Hilfsmitteln, die dem Behindertenausgleich dienten oder einer drohenden Behinderung vorbeugten, die Ausgangssituation dergestalt, dass die gesundheitliche Regelwidrigkeit selbst nicht behoben werden könne oder solle.
Condizioni di salute anomale?
Condizioni di salute anomale?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | anomalia sul piano biomedico |
martini
|
| 4 | irregolarità sanitaria |
R. R.
|
Change log
Feb 8, 2017 08:02: martini Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
anomalia sul piano biomedico
oppure anomalia medica o fisica
Termine
Abweichung von der Regel
Fonte
Thilo,Rechtswörterbuch,1950,S.18
Termine
Regelwidrigkeit
Termine
Anomalie
Termine
Abnormität
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
ESTRATTO DALLA CLASSIFICAZIONE INTERNAZIONALE DELLE MENOMAZIONI, DISABILITA'ED HANDICAP (ICIDH) O.M.S. (1980)
con definizioni di menomazione, disabilità, handicap
Menomazione: rappresenta qualsiasi perdita o anomalia di una struttura o di una funzione, sul piano anatomico, fisiologico e psicologico. …..
La menomazione rappresenta la deviazione dalla norma sul piano biomedico dell'individuo e rappresenta la esteriorizzazione di una condizione patologica;
http://www.ilfisiatra.it/handicap.html
DISABILE: una persona disabile è “qualcuno che sperimenta significativi svantaggi, al momento di
una assunzione, come risultato di una menomazione medica o fisica”
in vari file pdf
da tutto questo la mia proposta
Termine
Abweichung von der Regel
Fonte
Thilo,Rechtswörterbuch,1950,S.18
Termine
Regelwidrigkeit
Termine
Anomalie
Termine
Abnormität
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
ESTRATTO DALLA CLASSIFICAZIONE INTERNAZIONALE DELLE MENOMAZIONI, DISABILITA'ED HANDICAP (ICIDH) O.M.S. (1980)
con definizioni di menomazione, disabilità, handicap
Menomazione: rappresenta qualsiasi perdita o anomalia di una struttura o di una funzione, sul piano anatomico, fisiologico e psicologico. …..
La menomazione rappresenta la deviazione dalla norma sul piano biomedico dell'individuo e rappresenta la esteriorizzazione di una condizione patologica;
http://www.ilfisiatra.it/handicap.html
DISABILE: una persona disabile è “qualcuno che sperimenta significativi svantaggi, al momento di
una assunzione, come risultato di una menomazione medica o fisica”
in vari file pdf
da tutto questo la mia proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
35 mins
irregolarità sanitaria
gesundheitlich : sanitario [Langenscheidt]
Regelwidrigkeit : irregolarità [Langenscheidt]
Regelwidrigkeit : irregolarità [Langenscheidt]
Note from asker:
| Si letteralmente avevo trovato così anch'io ma in italiano non mi suona tanto... |
Something went wrong...