Feb 3, 2017 00:12
7 yrs ago
German term
mit den angefochtenen Bescheiden
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
atto processuale
Die Beklagte habe der Klägerin die von ihr beantragte und rechtlich zustehende Leistung, mithin die Erfüllung des Primäranspruchs mit den angefochtenen Bescheiden objektiv rechtswidrig verweigert.
La convenuta negava illecitamente *** mit den angefochten Bescheiden *** con le decisioni impugnate ? *** la prestazione legittimamente richiesta, e dunque il soddisfacimento della pretesa fondamentale
La convenuta negava illecitamente *** mit den angefochten Bescheiden *** con le decisioni impugnate ? *** la prestazione legittimamente richiesta, e dunque il soddisfacimento della pretesa fondamentale
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | impugnando le sentenze |
R. R.
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
impugnando le sentenze
Io la renderei così:
Impugnando le sentenze, la convenuta negava illecitamente all’attrice la prestazione legittimamente richiesta (o che le spettava di diritto), e, di conseguenza, l’adempimento di un diritto primario
Bescheid = sentenza
zustehen : spettare
rechtlich: di diritto
mithin :quindi, di conseguenza
Impugnando le sentenze, la convenuta negava illecitamente all’attrice la prestazione legittimamente richiesta (o che le spettava di diritto), e, di conseguenza, l’adempimento di un diritto primario
Bescheid = sentenza
zustehen : spettare
rechtlich: di diritto
mithin :quindi, di conseguenza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:-)"
Something went wrong...