Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pratique quasi-systématique
English translation:
almost always
Added to glossary by
pooja_chic
Oct 14, 2016 07:04
7 yrs ago
2 viewers *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
pratique quasi-systématique
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
La signature de contrats de jet fuel est une pratique quasi-systématique pour les compagnies aériennes
Logique de sécurisation l'approvisionnement et de réduction des coûts de jet fuel pour les compagnies
Sécurisation des volumes et donc des investissements lourds engagés pour les fournisseurs
Logique de sécurisation l'approvisionnement et de réduction des coûts de jet fuel pour les compagnies
Sécurisation des volumes et donc des investissements lourds engagés pour les fournisseurs
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | almost always |
Philippa Smith
|
| 4 | virtually systematic practice |
Margarida Martins Costelha
|
| 4 | quasi-systematic practice |
liz askew
|
| 3 | well established practice |
bishan sharma
|
Proposed translations
+3
1 hr
Philippa Smith
Native in English
Works in field
29 years turning out perfect English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
almost always
I'd turn it round.
"Airline companies almost always sign..."
Or "practically / virtually / nearly always".
"Airline companies almost always sign..."
Or "practically / virtually / nearly always".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
11 mins
well established practice
I find it quite suitable to help you out.
22 mins
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
virtually systematic practice
See eurlex-eruopa.eu translation at http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
The Commission regards the virtually systematic practice of carrying over substantial quantities as encouraging the production of C sugar and as an obstacle to the correct operation of the quota system
The Commission regards the virtually systematic practice of carrying over substantial quantities as encouraging the production of C sugar and as an obstacle to the correct operation of the quota system
47 mins
quasi-systematic practice
loads of internet examples of "quasi-systematic" and a few with "quasi-systematic practice"
Something went wrong...