Bartosz Rogowski Oct 11, 2016:

Wektor W UE jest system przekazywania osób między organami wymairu sprawiedliwosci, do dwóch celow: ścigania i wykonania kary. Istnieja przeslanki odmowy przekazania osoby. Tutaj najwyrazniej skazany ma do odbycia kary w Belgii i w Polsce. Belgia wystepuje do PL o przekazanie, a Polska mowi OK, ale musimy miec pewnosc, ze przekazecie nam go z powrotem, po zakonczeniu kary w Belgii, aby odbyl kare w PL, zatem prokurator belgijski wystawia taka gwarancje - przekazanie "zwrotnego", "ponownego", etc. Teraz wektor się zgadza?

RomanMAN (asker) Oct 6, 2016:

Tak, to chodzi o zwrot skazanego, ale jak to nazwać :-/ Może "Gwarancja przejęcia [skazanego]"

Bartosz Rogowski Oct 6, 2016:

Zagwozdka... Raczej nie chodzi o fizyczny zwrot jakiegoś wyroku. Może o ponowne przekazanie osoby / przejęcie ścigania?

RomanMAN (asker) Oct 6, 2016:

Początek pisma prokuratorskiego, przedmiotowa fraza to jego nagłówek: "Garantie de retour d'un jugement emanant d'un Etat membre de l'Union europeenne(...)"

Magdalena Czajka-Dion Oct 6, 2016:

Witam,
przydalby sie szerszy kontekst :-)

Bartosz Rogowski Oct 6, 2016:

Kontekts s'il vous plait